1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,621 --> 00:00:32,751
Toată lumea iubește Gulum Milk.
4
00:00:40,741 --> 00:00:42,151
Nu am probleme cu greutatea
5
00:00:42,201 --> 00:00:44,121
pentru că beau Uludag Diet.
6
00:00:44,171 --> 00:00:45,841
O jumătate de calorie pe pahar.
7
00:00:45,891 --> 00:00:48,841
Prima băutură cu conținut scăzut de calorii din Turcia, Uludag Diet.
8
00:00:54,111 --> 00:00:56,451
TREBUIE să renunț
9
00:00:56,561 --> 00:00:58,421
DE CE IMI PASA
10
00:01:04,441 --> 00:01:06,581
Oh, salut. Care-i treaba?
11
00:01:07,221 --> 00:01:10,211
Mi-am pus masca și mă uit la casetele publicitare.
12
00:01:11,041 --> 00:01:13,461
Să mă îmbolnăvesc de asta.
13
00:01:13,951 --> 00:01:16,241
Poate m-am dovedit a fi un prost.
14
00:01:17,601 --> 00:01:18,991
Cine e acolo?
15
00:01:19,641 --> 00:01:20,761
Nu minți.
16
00:01:21,161 --> 00:01:22,271
Şi?
17
00:01:25,301 --> 00:01:26,801
Îți place de mine?
18
00:01:28,121 --> 00:01:29,361
Cât costă?
19
00:01:30,791 --> 00:01:31,901
Da imi place de tine.
20
00:01:33,471 --> 00:01:34,971
Îți spun dacă vii.
21
00:01:35,021 --> 00:01:36,621
Nu contează că glumesc.
22
00:01:36,921 --> 00:01:38,241
Trebuie să lucrez.
23
00:01:39,561 --> 00:01:41,151
Așa e, sunt un maniac.
24
00:01:43,011 --> 00:01:44,481
Voi fi la Gul la 10.
25
00:01:45,071 --> 00:01:46,451
Nu bea prea mult.
26
00:01:46,501 --> 00:01:48,691
Bine, te sărut noapte bună.
27
00:01:54,121 --> 00:01:55,541
Cumpărați Lavamat!
28
00:02:40,151 --> 00:02:42,421
Scenariu
29
00:02:42,611 --> 00:02:44,841
PRODUCATOR
30
00:02:45,041 --> 00:02:47,451
DIRECTORUL
31
00:03:05,601 --> 00:03:06,981
Domnule Tuncay.
32
00:03:07,581 --> 00:03:09,201
Luați loc la masă.
33
00:03:09,611 --> 00:03:11,311
Bine, relaxează-te.
34
00:03:11,811 --> 00:03:15,311
Stă în fața ta, copiii tăi, Hakan și Inci.
35
00:03:17,151 --> 00:03:18,191
Bine.
36
00:03:19,091 --> 00:03:20,641
Un bărbat de familie tipic.
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,981
Lucrezi într-o clădire guvernamentală.
38
00:03:23,031 --> 00:03:24,511
Hulusi Gulveren.
39
00:03:25,321 --> 00:03:27,021
Clasă de mijloc exemplară.
40
00:03:27,941 --> 00:03:29,821
Soția ta aduce mâncare.
41
00:03:30,521 --> 00:03:32,431
Acolo, venind prin bucătărie.
42
00:03:32,481 --> 00:03:35,581
...cu studenți...
43
00:03:37,471 --> 00:03:38,941
Unde este bucătăria?
44
00:03:40,671 --> 00:03:42,201
O asemenea prostie.
45
00:03:42,391 --> 00:03:45,531
Bucătărie? Să presupunem că este acolo, în stânga ta.
46
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
Nu, nu mâncarea...
47
00:03:51,731 --> 00:03:54,181
observi sclipirile din părul ei.
48
00:03:55,621 --> 00:03:56,701
Scuzați-mă.
49
00:03:56,751 --> 00:03:59,411
Dacă observ părul,
în timp ce mă uit la mâncare?
50
00:03:59,461 --> 00:04:02,811
Nu, doar părul.
Nimic altceva nu vă ia în seamă.
51
00:04:03,001 --> 00:04:06,581
Ea a venit la masă,
ea este pe cale să servească bucatele.
52
00:04:06,661 --> 00:04:07,761
Care este felul de mâncare?
53
00:04:07,911 --> 00:04:08,951
Bună dragă.
54
00:04:09,001 --> 00:04:10,241
Uită de mâncare!
55
00:04:10,351 --> 00:04:11,871
ce mai faci?
56
00:04:12,681 --> 00:04:14,831
Nu, nu dormeam.
57
00:04:15,371 --> 00:04:16,901
Ai al naibii de dreptate.
58
00:04:17,121 --> 00:04:19,371
Alerg ca un nebun.
59
00:04:19,471 --> 00:04:21,141
Cu piesa și tot.
60
00:04:22,121 --> 00:04:24,281
Și acum o slujbă publicitară.
61
00:04:25,171 --> 00:04:26,311
Aș fi putut refuza
62
00:04:27,501 --> 00:04:29,711
dar oferta era prea bună.
63
00:04:33,201 --> 00:04:34,371
La ce te uiți?
64
00:04:35,591 --> 00:04:37,621
Scuză-mă, nu vorbeam cu tine.
65
00:04:39,061 --> 00:04:41,081
Nu gândesc corect.
66
00:04:56,001 --> 00:04:57,111
Taxi!
67
00:05:05,311 --> 00:05:06,881
Stânga. Două.
68
00:05:06,931 --> 00:05:08,111
Corect. Două.
69
00:05:08,161 --> 00:05:10,521
Ține-ți spatele drept, privești înainte.
70
00:05:10,571 --> 00:05:12,741
Unu, doi.
71
00:05:26,211 --> 00:05:27,861
Casa mea este departe de o sală de sport.
72
00:05:28,181 --> 00:05:30,661
Bunica ne-a luat din nou ciocolată ieri.
73
00:05:30,991 --> 00:05:32,371
Cum pot rezista?
74
00:05:32,421 --> 00:05:33,971
Este rău și pentru copii
75
00:05:34,021 --> 00:05:36,011
saptamana trecuta s-au imbolnavit toti.
76
00:05:40,291 --> 00:05:42,681
Serap, Suat te așteaptă aici.
77
00:05:44,691 --> 00:05:46,101
Ține-o, vei ajunge acolo.
78
00:05:46,151 --> 00:05:48,371
În niciun caz, jocul începe luna viitoare!
79
00:05:50,861 --> 00:05:51,861
Care-i treaba?
80
00:05:51,871 --> 00:05:52,871
Nu prea mult.
81
00:05:56,841 --> 00:05:58,171
Raport de stare.
82
00:05:58,331 --> 00:06:00,081
Murind de entuziasm.
83
00:06:00,201 --> 00:06:01,371
Cum e scenariul?
84
00:06:01,511 --> 00:06:02,571
La ce te astepti?
85
00:06:02,641 --> 00:06:04,431
Sampon Belinda cu UGR.
86
00:06:04,581 --> 00:06:06,601
Șampon magic pentru familie.
87
00:06:06,651 --> 00:06:09,331
Ziua, lucrez la o bancă.
88
00:06:09,841 --> 00:06:11,981
Dar seara?
89
00:06:12,461 --> 00:06:13,511
Ce devii?
90
00:06:13,701 --> 00:06:14,951
Femeia casei mele.
91
00:06:16,021 --> 00:06:18,051
Ce legătură are toate astea cu șamponul?
92
00:06:18,961 --> 00:06:21,821
Toată fericirea noastră o datorăm acelui șampon!
93
00:06:22,331 --> 00:06:25,031
Părul meu este super moale.
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,481
Moale și strălucitoare.
95
00:06:27,681 --> 00:06:28,981
Și cald.
96
00:06:35,391 --> 00:06:38,121
Moale, luminos și cald.
97
00:06:38,171 --> 00:06:40,311
Cu șamponul magic de familie!
98
00:06:40,361 --> 00:06:43,741
Nu mă face să încep cu familia ta!
99
00:06:52,041 --> 00:06:53,791
Vând dragoste
100
00:06:54,241 --> 00:06:56,531
Carnea noastră este bugetul nostru
101
00:06:56,581 --> 00:06:58,311
Vând dragoste
102
00:06:59,051 --> 00:07:02,941
Munca și transpirația noastră
Dragostea este acum bani
103
00:07:03,131 --> 00:07:05,201
O rană în inima noastră
104
00:07:05,251 --> 00:07:07,371
Un semn pe fața noastră
105
00:07:07,671 --> 00:07:09,721
Pentru cei ca noi
106
00:07:18,161 --> 00:07:19,851
Vând sex
107
00:07:20,461 --> 00:07:22,141
Nu mai simțim...
108
00:07:22,291 --> 00:07:24,911
Sincer să fiu, chiar nu este nevoie de o învârtire.
109
00:07:25,001 --> 00:07:27,621
Mesajul regretatului maestru Vasif este clar.
110
00:07:28,761 --> 00:07:33,111
Nu știu.
Poate o atingere a detaliilor...
111
00:07:33,491 --> 00:07:36,401
Ascultă, Ayten.
Ar fi acesta un detaliu?
112
00:07:38,001 --> 00:07:40,161
Sunt salvat acum.
113
00:07:40,251 --> 00:07:42,071
stiu acum
114
00:07:42,221 --> 00:07:45,311
secretul de a trăi în cadrul sistemului.
115
00:07:45,981 --> 00:07:48,451
Cum sunt hrănite gurile.
116
00:07:48,651 --> 00:07:50,851
Cum se atinge confortul.
117
00:07:51,601 --> 00:07:53,381
Cei care pot trăi
118
00:07:53,451 --> 00:07:55,921
fără teama de mâine.
119
00:07:56,221 --> 00:07:58,411
Cum să trăiești.
120
00:07:58,681 --> 00:07:59,871
stiu acum!
121
00:08:02,391 --> 00:08:04,561
Iată încă una.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,641
Sunt salvat acum.
123
00:08:06,691 --> 00:08:08,401
stiu acum
124
00:08:08,451 --> 00:08:10,741
secretul de a trăi în cadrul sistemului.
125
00:08:12,531 --> 00:08:14,601
Bine prieteni.
126
00:08:14,651 --> 00:08:16,301
Ajunge cu discuțiile.
127
00:08:16,781 --> 00:08:18,671
Am nevoie de o mână de ajutor aici.
128
00:08:37,001 --> 00:08:39,681
Ayten, Sedat ia locurile tale.
129
00:08:41,091 --> 00:08:44,521
Al șaselea dialog a fost puțin ieri.
130
00:08:48,341 --> 00:08:50,681
Ce poate face ea în acest moment?
131
00:08:50,761 --> 00:08:53,691
Urmați pașii mamei sale.
Fie că îi place sau nu.
132
00:08:54,171 --> 00:08:58,201
Va fi forțată să se culce cu străini.
133
00:09:01,491 --> 00:09:04,711
Ea nu putea suporta.
Poate că moartea este mai bună decât o viață ca asta.
134
00:09:04,761 --> 00:09:08,031
Unii văd moartea ca pe un mijloc de alinare.
135
00:09:08,081 --> 00:09:10,651
Dar numai Asiye poate decide asta.
136
00:09:11,671 --> 00:09:12,681
Adevărat.
137
00:09:12,731 --> 00:09:15,181
Nu putem spune nimănui să aleagă moartea în locul vieții.
138
00:09:15,461 --> 00:09:17,461
Dar nu pot accepta!
139
00:09:17,521 --> 00:09:21,841
Nu pot accepta ca o femeie
poate dormi cu un bărbat în schimbul banilor.
140
00:09:21,971 --> 00:09:23,461
Doar că nu pot.
141
00:09:24,191 --> 00:09:25,191
Hi.
142
00:09:28,421 --> 00:09:30,071
- Au început?
- Deja.
143
00:09:30,161 --> 00:09:31,391
Ceasul meu este stricat!
144
00:09:38,381 --> 00:09:42,561
La început nu am putut tolera
dormind cu un străin.
145
00:09:43,701 --> 00:09:45,211
Am căutat o cale mai ușoară.
146
00:09:45,601 --> 00:09:49,941
Am început să flirtez cu studenți
la cafenele și brutării.
147
00:09:50,961 --> 00:09:52,591
Nu a fost prea rău.
148
00:09:53,381 --> 00:09:55,791
Uneori se îmbrățișau și se mângâiau.
149
00:09:56,201 --> 00:09:58,981
Dar cel mai bun lucru pe care l-ai putut obține a fost o ceașcă de cafea
150
00:10:00,011 --> 00:10:01,471
sau o bucată de patiserie.
151
00:10:04,071 --> 00:10:08,201
Omul poate fi doar prin iubire
152
00:10:08,951 --> 00:10:12,891
Cei care nu iubesc, nu sunt răi sau sunt supărați
153
00:10:14,221 --> 00:10:17,801
Cel care vinde dragoste
nu poate fi un om, ci un obiect.
154
00:10:17,851 --> 00:10:21,941
O femeie care este cu noi nu este deținută de nimeni
155
00:10:23,901 --> 00:10:25,011
Bine, ascultă.
156
00:10:26,651 --> 00:10:27,711
Acum...
157
00:10:32,111 --> 00:10:33,111
Mergi.
158
00:10:33,991 --> 00:10:35,941
Cel care vinde dragoste...
159
00:10:37,811 --> 00:10:39,021
Și întoarce-te.
160
00:10:42,891 --> 00:10:44,691
Da, așa este.
161
00:10:49,481 --> 00:10:51,041
Fată curajoasă.
162
00:10:51,091 --> 00:10:53,751
Nu toată lumea poate juca Asiye.
163
00:10:54,371 --> 00:10:57,201
Deci ne este ușor?
164
00:11:02,291 --> 00:11:04,331
Este adevărat despre anunț?
165
00:11:05,041 --> 00:11:07,551
Filmarea este mâine.
Este o reclamă la șampon.
166
00:11:07,601 --> 00:11:09,291
Super, imi place...
167
00:11:09,881 --> 00:11:13,031
Ce-i cu atitudinea?
Lucrezi cu dublare, nu?
168
00:11:13,081 --> 00:11:14,771
Pentru numele lui Dumnezeu este la fel?
169
00:11:15,051 --> 00:11:16,781
Nu aveam opțiuni.
170
00:11:17,191 --> 00:11:20,501
Toată lumea trebuia să știe ce vindeam.
171
00:11:20,761 --> 00:11:24,251
A trebuit să dau ce voia oricine.
172
00:11:25,701 --> 00:11:29,411
Trebuie să trăiești în această lume
173
00:11:29,891 --> 00:11:32,451
În cele din urmă, toți ne luptăm pentru această muncă.
174
00:11:32,501 --> 00:11:34,541
Da, te chinui din greu!
175
00:11:34,831 --> 00:11:38,461
Aceasta este afacerea.
Ei te vor folosi, tu le vei folosi.
176
00:11:38,501 --> 00:11:40,901
Folosește-le, fundul meu. Odată ce te-au prins...
177
00:11:40,981 --> 00:11:43,961
Doamne! Parcă îmi pasă.
178
00:11:44,131 --> 00:11:45,751
Dacă nu te-aș cunoaște Fatos.
179
00:11:45,801 --> 00:11:48,401
Şi? Ce știi despre mine?
180
00:11:48,691 --> 00:11:49,971
...mâna...
181
00:11:52,361 --> 00:11:53,701
Hei!
182
00:11:54,001 --> 00:11:56,231
Continuați-vă conversația afară!
183
00:11:56,401 --> 00:11:57,991
Ai înnebunit?
184
00:12:03,281 --> 00:12:06,071
S-a așezat lângă mine.
Trebuia să spun, „Învinge-l”?
185
00:12:06,121 --> 00:12:07,481
Nu e mare lucru.
186
00:12:07,531 --> 00:12:09,491
Insolent porc!
187
00:12:09,541 --> 00:12:11,031
Ea crede că este un actor de scenă.
188
00:12:11,081 --> 00:12:13,041
A sabotat repetiția.
189
00:12:13,241 --> 00:12:14,601
Exagerezi.
190
00:12:14,791 --> 00:12:15,891
Exagerând?
191
00:12:15,941 --> 00:12:17,381
Dă-mi o pauză.
192
00:12:17,501 --> 00:12:19,341
Știu care este afacerea ei.
193
00:12:19,761 --> 00:12:21,881
Ar fi un Asiye grozav!
194
00:12:21,991 --> 00:12:23,121
Vai, Serap.
195
00:12:23,751 --> 00:12:25,241
Și așa cum era de așteptat.
196
00:12:25,491 --> 00:12:29,621
Tocmai când intru eu în asta, tu mergi, la fel ca ea, „Gee”!
197
00:12:30,211 --> 00:12:32,121
Ea crede că e drăguță.
198
00:12:33,151 --> 00:12:34,261
Iată-ne din nou...
199
00:12:34,401 --> 00:12:36,261
Nu te zăbovi, mergem la bar.
200
00:12:37,061 --> 00:12:40,971
Tu și foștii tăi ar trebui
trece asta prin cap.
201
00:12:41,021 --> 00:12:44,121
Voi fi în reclame, poate chiar în fotoromane.
202
00:12:44,191 --> 00:12:47,591
Nu pentru a face bani, ci pentru a trăi decent.
203
00:12:48,041 --> 00:12:50,771
Să îndeplinesc orice mi-am propus.
204
00:12:50,941 --> 00:12:52,901
Fatos nu a primit nicio ofertă.
205
00:12:53,371 --> 00:12:56,181
Am înțeles acum, e ceva gelozie implicată.
206
00:12:56,231 --> 00:12:57,751
Nimic de-a face cu gelozia.
207
00:12:57,821 --> 00:13:01,161
Fehmi, poate poți să le spui ceva sens?
208
00:13:01,311 --> 00:13:03,351
Au supărat fata fără motiv.
209
00:13:03,471 --> 00:13:05,291
Am trecut peste asta!
210
00:13:06,601 --> 00:13:08,731
Am primit critici de la prieteni.
211
00:13:08,781 --> 00:13:11,461
„Cum poți accepta să-ți vinzi imaginea?”
212
00:13:11,541 --> 00:13:14,101
esti pe bune?
Eu nu am spus asa ceva!
213
00:13:14,161 --> 00:13:15,911
"Asiye" de ce ești atât de jos?
214
00:13:15,961 --> 00:13:18,861
Sunt jos pentru că mă vând!
215
00:13:18,961 --> 00:13:21,291
Este vorba din nou despre anunț?
216
00:13:23,901 --> 00:13:26,061
Poate o pot consola și eu?
217
00:13:26,111 --> 00:13:28,591
Pentru numele lui Dumnezeu, Fatos, dă-mi o pauză.
218
00:13:29,021 --> 00:13:31,441
Nu asculta ce spune cineva.
219
00:13:31,531 --> 00:13:33,301
Avem nevoie să gândiți bine.
220
00:13:36,291 --> 00:13:38,911
Ia-o, idiot părăsit de Dumnezeu!
221
00:13:39,011 --> 00:13:40,891
Asta e corect.
222
00:13:40,991 --> 00:13:42,401
Sunt gelos.
223
00:13:42,501 --> 00:13:44,511
Pentru că sunt nesigur. Bine?
224
00:13:44,761 --> 00:13:47,341
Dacă ar fi să crești singur ca mine
225
00:13:47,411 --> 00:13:49,041
n-ai fi suge un idiot.
226
00:13:49,091 --> 00:13:50,551
Ai fi grijuliu.
227
00:13:54,991 --> 00:13:57,181
Când mă gândesc la voi doi împreună...
228
00:13:59,261 --> 00:14:01,011
picioarele îmi tremură.
229
00:14:10,271 --> 00:14:11,701
Fată geloasă, nu-i așa?
230
00:14:11,751 --> 00:14:12,751
Da.
231
00:14:19,731 --> 00:14:21,151
Vrei să te fac gelos?
232
00:14:21,221 --> 00:14:22,381
Obligă-mă.
233
00:14:22,441 --> 00:14:26,241
STUDIOURI DE FILM AFM
234
00:14:34,451 --> 00:14:35,861
Urează-mi noroc!
235
00:14:35,941 --> 00:14:38,431
Fie ca averea ta să fie strălucitoare, gospodină magică!
236
00:14:39,371 --> 00:14:41,071
Du-te acasă și fă ceva de mâncare.
237
00:14:41,121 --> 00:14:43,141
Nu mă pot deranja să mănânc în oraș azi.
238
00:14:43,191 --> 00:14:44,771
Omul magic al casei.
239
00:14:44,821 --> 00:14:47,131
Voi fi aici la 6 și voi aștepta până se termină.
240
00:14:48,931 --> 00:14:50,421
Bună, sunt aici.
241
00:14:50,501 --> 00:14:51,951
Dragul meu Serap, bine ai venit.
242
00:14:52,501 --> 00:14:53,811
Ai dreptate la timp.
243
00:14:53,891 --> 00:14:56,041
Te confrunți cu preconcepții despre munca publicitară?
244
00:14:56,091 --> 00:14:59,381
Kadri, sunt un profesionist.
Reclama sau orice altceva...
245
00:15:00,841 --> 00:15:02,601
Întreb doar pentru că te cunosc.
246
00:15:02,651 --> 00:15:04,681
Ți-a fost rușine la început.
247
00:15:04,811 --> 00:15:06,901
Aceasta este, de asemenea, o formă de artă.
248
00:15:07,811 --> 00:15:10,301
Permiteți-mi să vă prezint soțului și copiilor dvs.
249
00:15:10,721 --> 00:15:11,731
domnule Tuncay.
250
00:15:11,781 --> 00:15:13,041
Încântat de cunoştinţă.
251
00:15:13,091 --> 00:15:15,551
Sau așa cum se vede în casete, domnule Hulusi.
252
00:15:15,861 --> 00:15:18,131
Domnul Hulusi, după cum cere scenariul.
253
00:15:18,341 --> 00:15:19,691
Și eu mă bucur să vă cunosc.
254
00:15:20,241 --> 00:15:21,591
Și copiii tăi.
255
00:15:22,881 --> 00:15:24,141
Inci și Hakan.
256
00:15:24,291 --> 00:15:25,821
Numele meu este Zeynep!
257
00:15:25,921 --> 00:15:27,041
Oh, draga mea.
258
00:15:27,271 --> 00:15:30,211
Pentru astăzi, să ne luăm după numele în film.
259
00:15:30,361 --> 00:15:31,371
bine?
260
00:15:31,591 --> 00:15:34,021
Deja îmi este greu să le memorez.
261
00:15:34,321 --> 00:15:36,811
Da, așa este. Gata cu "Zeynep"
262
00:15:36,881 --> 00:15:38,771
Inci, Hakan
263
00:15:38,821 --> 00:15:40,581
tatăl tău domnul Hulusi.
264
00:15:40,751 --> 00:15:42,581
Și mama ta, doamna Naciye.
265
00:15:42,631 --> 00:15:44,171
familia Gulveren.
266
00:15:44,881 --> 00:15:47,151
Bine, Serap, pregătește-te.
267
00:15:47,351 --> 00:15:49,781
Este un amator, dar arată amuzant.
268
00:15:49,961 --> 00:15:51,681
Contez pe tine.
269
00:15:51,771 --> 00:15:53,461
Bun venit doamna Serap.
270
00:15:53,521 --> 00:15:56,021
Să te căsătorim înainte să uit.
271
00:15:57,811 --> 00:16:00,851
După machiaj, îți vor aduce costumul.
272
00:16:00,941 --> 00:16:02,021
Melek.
273
00:16:04,091 --> 00:16:05,611
Melek, Serap.
274
00:16:06,301 --> 00:16:07,401
Încântat de cunoştinţă.
275
00:16:07,461 --> 00:16:09,281
Melek, așa e,
276
00:16:09,331 --> 00:16:11,821
Ziua la serviciu, noaptea acasă.
277
00:16:11,871 --> 00:16:15,111
Harnic, altruist. Frumos dar umil.
278
00:16:15,161 --> 00:16:16,201
Kadri.
279
00:16:16,531 --> 00:16:18,671
Ai jucat vreodată un spectacol de păpuși?
280
00:16:18,741 --> 00:16:19,751
Ce?
281
00:16:19,801 --> 00:16:21,111
Nu face nimic.
282
00:16:21,561 --> 00:16:23,481
Să terminăm cu acest machiaj
283
00:16:23,591 --> 00:16:25,851
ca să pot da scenariului o privire finală.
284
00:16:30,341 --> 00:16:33,461
Hakan, Inci! Cina este gata!
285
00:16:34,031 --> 00:16:36,911
Nu am mai văzut pe nimeni altcineva
luând-o în serios.
286
00:16:37,001 --> 00:16:39,471
Doar disciplină de teatru.
287
00:16:41,421 --> 00:16:42,431
Irfan.
288
00:16:42,901 --> 00:16:45,411
Doamna Naciye este la el acasă
289
00:16:45,481 --> 00:16:48,111
acum e femeia casei.
290
00:16:48,171 --> 00:16:49,281
domnule Tuncay.
291
00:16:50,721 --> 00:16:51,751
Stop.
292
00:16:54,521 --> 00:16:55,961
Hai să facem o altă luare.
293
00:16:57,411 --> 00:16:58,741
Asta a fost a noua luare.
294
00:16:58,821 --> 00:17:00,611
Ce nu merge?
295
00:17:00,711 --> 00:17:03,481
Merge. Funcționează bine.
Te vei obișnui cu asta.
296
00:17:04,181 --> 00:17:06,341
Trage de acolo.
297
00:17:07,381 --> 00:17:09,801
Ascultă, ești conștient că ești admirat.
298
00:17:09,871 --> 00:17:12,041
Știi secretul asta.
299
00:17:12,511 --> 00:17:16,231
Zâmbetul tău ar trebui să fie mulțumit, dar misterios.
300
00:17:16,441 --> 00:17:17,471
Conținut
301
00:17:18,031 --> 00:17:19,111
totuşi misterios.
302
00:17:20,781 --> 00:17:21,831
Da.
303
00:17:22,281 --> 00:17:23,321
Melek.
304
00:17:27,681 --> 00:17:29,571
Belinda cu UGR.
305
00:17:29,741 --> 00:17:31,271
Numele adevărat al poftei.
306
00:17:31,331 --> 00:17:33,141
Cameră, acțiune.
307
00:17:35,961 --> 00:17:38,661
Doamna Naciye este la el acasă
308
00:17:38,721 --> 00:17:41,291
acum e femeia casei.
309
00:17:49,411 --> 00:17:51,561
Zeynep, mănâncă cu grijă.
310
00:17:52,521 --> 00:17:53,721
doamna Serap.
311
00:17:55,731 --> 00:17:57,431
Este prima ta data nu?
312
00:17:57,511 --> 00:17:59,511
Nu te-am văzut niciodată într-o reclamă.
313
00:17:59,851 --> 00:18:01,041
Prima dată, da.
314
00:18:01,741 --> 00:18:03,011
Îți doresc tot ce este mai bun.
315
00:18:03,061 --> 00:18:04,441
Acesta este al cincilea nostru.
316
00:18:04,511 --> 00:18:06,571
Și a doua oară pentru fiul meu.
317
00:18:06,621 --> 00:18:08,811
Poate poți merge și pe ele
318
00:18:08,911 --> 00:18:10,411
ar putea fi mai credibil.
319
00:18:10,461 --> 00:18:11,641
Doamnă Serap.
320
00:18:11,711 --> 00:18:14,391
Nu avem ambiția pentru așa ceva.
321
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Totul este despre copii acum.
322
00:18:18,561 --> 00:18:20,931
Avem nevoie de cremă hidratantă și fond de ten.
323
00:18:28,721 --> 00:18:29,721
Bucurați-vă de masă.
324
00:18:29,771 --> 00:18:31,331
Tăiați, din nou!
325
00:18:31,501 --> 00:18:33,541
Ce nu merge?
326
00:18:33,601 --> 00:18:35,881
Vino aici Serap, mai facem o luare!
327
00:18:36,081 --> 00:18:37,091
Camera foto.
328
00:18:51,081 --> 00:18:52,081
Stop.
329
00:18:52,141 --> 00:18:54,001
- Ce sa întâmplat din nou?
- Costumul de baie a arătat.
330
00:18:54,121 --> 00:18:56,561
Nu-mi poți cere să-l scot, nu?
331
00:18:56,631 --> 00:18:58,581
Oricum nu ar trece regulamentul.
332
00:18:58,651 --> 00:19:01,321
Dar nu putem lucra așa, trageți-l puțin în jos.
333
00:19:07,811 --> 00:19:09,431
Cât este ceasul?
334
00:19:10,441 --> 00:19:12,251
Aproape de miezul nopții, ne putem opri dacă vrei.
335
00:19:12,311 --> 00:19:15,521
În nici un caz. Nu pot să intru din nou în această baie!
336
00:19:15,701 --> 00:19:17,711
Bine atunci, clătește-ți părul.
337
00:19:19,701 --> 00:19:21,561
Apa se răcește.
338
00:19:21,991 --> 00:19:23,231
Bine, tragem.
339
00:19:23,311 --> 00:19:24,501
Fii atent de data asta.
340
00:19:26,821 --> 00:19:28,121
Atenţie.
341
00:19:28,221 --> 00:19:29,461
Te rog draga mea.
342
00:19:30,081 --> 00:19:31,991
Cameră, acțiune.
343
00:19:42,451 --> 00:19:44,101
Puțin mai sexual.
344
00:19:45,271 --> 00:19:46,381
Irfan.
345
00:19:46,581 --> 00:19:49,591
Belinda sănătoasă, strălucitoare, proaspătă.
346
00:19:49,641 --> 00:19:51,161
Acum cu UGR.
347
00:19:51,221 --> 00:19:52,391
Soapta naturii.
348
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
Stop.
349
00:19:53,451 --> 00:19:55,771
Care este problema, nu înțeleg.
350
00:19:55,831 --> 00:19:56,921
Ascultă Serap.
351
00:19:57,421 --> 00:20:02,761
Milioane de femei ar trebui să simtă plăcerea
și fericirea pe care o are doamna Naciye.
352
00:20:03,101 --> 00:20:06,511
Și doar în 10 secunde, înțelegi?
353
00:20:06,891 --> 00:20:09,821
Totul depinde de chipul tău și de expresia ta.
354
00:20:09,871 --> 00:20:11,821
Trebuie să ne dai asta.
355
00:20:21,851 --> 00:20:23,131
Sunt gata.
356
00:20:24,171 --> 00:20:25,251
Bine.
357
00:20:25,871 --> 00:20:26,931
Atenţie.
358
00:20:27,291 --> 00:20:29,951
Cameră, acțiune.
359
00:20:34,631 --> 00:20:39,141
Belinda sănătoasă, strălucitoare, proaspătă.
360
00:20:39,261 --> 00:20:40,851
Soapta naturii.
361
00:20:40,911 --> 00:20:42,661
Da, foarte frumos.
362
00:20:43,651 --> 00:20:45,431
O sclipire de fericire.
363
00:20:45,781 --> 00:20:48,151
Șampon magic al familiei tale!
364
00:20:48,631 --> 00:20:49,821
Belinda!
365
00:20:49,891 --> 00:20:50,911
Bine domnule.
366
00:20:51,001 --> 00:20:52,181
Acum am prins-o.
367
00:20:52,261 --> 00:20:54,291
Numele adevărat al poftei.
368
00:20:54,391 --> 00:20:57,341
O sclipire de fericire, Belinda!
369
00:21:32,911 --> 00:21:34,451
Am luat-o razna?
370
00:21:34,891 --> 00:21:36,381
Kadri!
371
00:21:53,461 --> 00:21:55,501
Șampon, pudră de talc...
372
00:22:12,921 --> 00:22:15,201
Unde sunt toți?
373
00:22:17,491 --> 00:22:19,291
Despre ce vorbesti Naciye?
374
00:22:19,531 --> 00:22:21,901
Ai făcut un duș rece?
375
00:22:21,981 --> 00:22:23,391
Te vei îmbolnăvi
376
00:22:23,461 --> 00:22:25,261
pune niște haine pentru numele lui Dumnezeu.
377
00:22:25,331 --> 00:22:27,781
Pregătește cina că mor.
378
00:22:40,301 --> 00:22:42,451
Bună seara doamnă Naciye.
379
00:22:47,711 --> 00:22:49,021
Naciye.
380
00:22:52,721 --> 00:22:54,301
Naciye ce se întâmplă?
381
00:22:54,351 --> 00:22:55,531
Mami, mami!
382
00:22:55,581 --> 00:22:57,011
Nu mă atinge!
383
00:22:57,061 --> 00:22:58,721
Unde sunt toți?
384
00:22:58,771 --> 00:23:00,101
Unde naiba sunt ei?
385
00:23:00,151 --> 00:23:01,151
Unde este echipajul?
386
00:23:01,201 --> 00:23:02,201
Ce?
387
00:23:02,251 --> 00:23:04,561
Echipajul! Regizor, cameraman, gaffer.
388
00:23:04,611 --> 00:23:05,801
Oh, nu.
389
00:23:05,851 --> 00:23:07,341
Hakan, Inci vino aici
390
00:23:07,391 --> 00:23:09,401
mama ta doar se distrează cu noi.
391
00:23:09,451 --> 00:23:11,391
Doar mergi în camera ta, bine?
392
00:23:19,981 --> 00:23:21,131
Naciye.
393
00:23:21,181 --> 00:23:23,521
- Oprește-te, dă-mi drumul acum!
- Naciye te rog.
394
00:23:24,231 --> 00:23:25,261
Dă drumul!
395
00:23:25,911 --> 00:23:27,751
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
396
00:23:27,801 --> 00:23:29,601
De dragul copiilor tăi!
397
00:23:29,651 --> 00:23:31,551
Eşti nebun? Ce copii?
398
00:23:31,791 --> 00:23:33,731
Naciye, de ce porți costum de baie?
399
00:23:33,781 --> 00:23:35,731
Ce fel de glumă de rahat este asta?
400
00:23:37,831 --> 00:23:39,031
vreau sa ma schimb.
401
00:23:39,241 --> 00:23:41,271
Vă rog, domnule Tuncay, vă implor să încetați.
402
00:23:41,631 --> 00:23:42,881
Cine este domnul Tuncay?
403
00:23:43,201 --> 00:23:46,001
Bine, domnule Hulusi, vă rog să-mi aduceți hainele.
404
00:23:46,061 --> 00:23:47,611
Îmi pierd răbdarea.
405
00:23:47,681 --> 00:23:49,031
Ce vrei să spui?
406
00:23:49,091 --> 00:23:50,501
Adu-mi hainele!
407
00:23:50,581 --> 00:23:51,951
Sau chem poliția!
408
00:23:52,011 --> 00:23:54,391
Vă rog să vă liniștiți.
le primesc.
409
00:23:54,461 --> 00:23:56,561
- Totul va fi bine.
- Hainele mele!
410
00:23:56,611 --> 00:23:59,051
Bine, hainele tale.
411
00:24:05,991 --> 00:24:07,101
te rog grabeste--
412
00:24:27,461 --> 00:24:29,071
Naciye?
413
00:24:29,681 --> 00:24:31,381
ale cui sunt aceia?
414
00:24:31,501 --> 00:24:32,841
A ta?
415
00:24:33,781 --> 00:24:34,961
Bine, fii așa.
416
00:24:35,021 --> 00:24:37,731
Acum te rog, poți intra înăuntru.
Trebuie să mă schimb.
417
00:24:38,341 --> 00:24:40,301
Naciye dar de ce?
418
00:24:40,671 --> 00:24:41,831
În regulă.
419
00:24:43,071 --> 00:24:44,251
Naciye.
420
00:24:46,651 --> 00:24:48,551
mă enervez.
421
00:24:48,601 --> 00:24:49,961
Ce sa întâmplat cu mama?
422
00:24:50,011 --> 00:24:52,101
Nimic draga mea, nu e nimic.
423
00:24:52,151 --> 00:24:53,961
Doar puțin sub vreme.
424
00:24:54,011 --> 00:24:55,911
Bine acum haide.
425
00:24:55,961 --> 00:24:57,431
ora 20.00.
426
00:25:02,021 --> 00:25:03,451
Există un uscător?
427
00:25:03,591 --> 00:25:04,811
A ce?
428
00:25:06,011 --> 00:25:08,941
Un batic, ai unul?
429
00:25:09,301 --> 00:25:12,021
Eșarfa în regulă, calmează-te.
430
00:25:20,391 --> 00:25:21,761
Ce vei face?
431
00:25:24,791 --> 00:25:26,301
Vino în fire!
432
00:25:26,351 --> 00:25:28,441
- Unde te duci?
- Mami te rog!
433
00:25:28,491 --> 00:25:32,331
Ascultă Naciye,
Vă spun pentru ultima oară!
434
00:25:33,431 --> 00:25:34,901
Sunteți cu toții nebuni!
435
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
Și ia nenorocitul ăsta de inel de pe mine!
436
00:25:36,961 --> 00:25:38,881
Draga mea sotie! Naciye!
437
00:25:40,911 --> 00:25:43,591
Spune-i lui Osman să ne facă o vizită.
438
00:25:44,071 --> 00:25:47,001
Mami te rog, fac ce vrei tu!
439
00:25:47,071 --> 00:25:50,211
Taci înainte să fac ceva!
440
00:26:05,371 --> 00:26:06,371
Taxi.
441
00:26:12,391 --> 00:26:13,891
Va rog repede.
442
00:26:14,371 --> 00:26:15,661
Lui Etiler.
443
00:26:17,821 --> 00:26:19,051
Naciye!
444
00:26:28,981 --> 00:26:31,441
Voi primi tariful imediat.
445
00:26:41,501 --> 00:26:42,661
Cine e?
446
00:26:42,841 --> 00:26:44,531
Poți deschide ușa?
447
00:26:47,841 --> 00:26:48,891
E Suat înăuntru?
448
00:26:49,241 --> 00:26:50,821
Uh... da, el este.
449
00:26:51,001 --> 00:26:52,101
Stai.
450
00:26:53,981 --> 00:26:55,161
Suat.
451
00:27:08,001 --> 00:27:09,771
Domnișoara întreabă de tine.
452
00:27:13,961 --> 00:27:14,961
Da, te rog?
453
00:27:15,031 --> 00:27:16,871
Oh, te rog, mergi înainte.
454
00:27:16,961 --> 00:27:18,081
Nu înţeleg.
455
00:27:18,831 --> 00:27:20,071
Ce nu primesti?
456
00:27:20,131 --> 00:27:22,641
Ce fel de truc stupid este acesta?
457
00:27:23,281 --> 00:27:24,651
Îmi cer scuze.
458
00:27:24,801 --> 00:27:26,141
A se distra!
459
00:27:34,391 --> 00:27:35,521
Așteaptă!
460
00:27:35,591 --> 00:27:36,861
Care este sensul asta?
461
00:27:36,911 --> 00:27:37,871
Cine eşti tu?
462
00:27:37,921 --> 00:27:39,141
Lasă-ți animalul!
463
00:27:39,191 --> 00:27:41,201
Ți-am spus să nu mă minți!
464
00:27:41,271 --> 00:27:42,711
Nu mă minți!
465
00:27:42,761 --> 00:27:44,361
Ai făcut asta intenționat?
466
00:28:03,281 --> 00:28:05,591
Îți aduc prețul, te rog așteptați.
467
00:28:49,381 --> 00:28:50,771
Poți să te dai deoparte?
468
00:28:53,421 --> 00:28:54,891
Am nevoie de o băutură.
469
00:28:56,561 --> 00:28:58,161
Oh, cum vrei tu.
470
00:28:58,211 --> 00:28:59,881
Ce ți-ar plăcea?
471
00:28:59,931 --> 00:29:01,781
Mi-ar plăcea un raki, domnule domnule.
472
00:29:01,831 --> 00:29:03,861
Pentru numele lui Dumnezeu nu mai prosti.
473
00:29:04,541 --> 00:29:07,361
N-ai crede
prin ce am trecut azi.
474
00:29:07,411 --> 00:29:10,401
Mai întâi la studio, a fost un coșmar.
475
00:29:10,661 --> 00:29:13,121
Bine, asta e prea ciudat pentru mine, plec.
476
00:29:14,761 --> 00:29:17,281
Ei bine, poate ar trebui să ne familiarizăm?
477
00:29:17,571 --> 00:29:19,491
Eu sunt Tarik Selim și tu ești?
478
00:29:19,911 --> 00:29:21,851
Doamne, ce sa întâmplat cu tipii ăștia?
479
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Băieții sunt bine, dar puțin confuzi.
480
00:29:24,551 --> 00:29:26,191
Ne-am întâlnit înainte?
481
00:29:28,811 --> 00:29:30,091
Vă rog opriți-vă.
482
00:29:30,161 --> 00:29:32,411
Nu am chef de asta.
483
00:29:33,181 --> 00:29:36,641
Nici măcar nu mă face să încep cu Suat, dar el va înțelege.
484
00:29:37,041 --> 00:29:39,681
Oh, unul dintre psihopatii lui Suat.
485
00:29:41,511 --> 00:29:43,471
Uită de Suat.
486
00:29:43,531 --> 00:29:44,581
Să bem
487
00:29:44,691 --> 00:29:45,901
Stai un minut!
488
00:29:46,131 --> 00:29:48,181
Nu mă recunoști?
489
00:29:48,491 --> 00:29:51,531
Dar să fiu corect, nu te-ai prezentat.
490
00:29:52,191 --> 00:29:53,421
Asta nu se întâmplă.
491
00:29:53,661 --> 00:29:56,901
Acesta trebuie să fie un vis,
un coșmar, o glumă groaznică!
492
00:29:57,501 --> 00:29:59,221
De ce primim mereu psihopatii?
493
00:30:12,641 --> 00:30:14,221
Te rog să mă ierţi.
494
00:30:14,291 --> 00:30:17,701
Nu-ți face griji, voi lua banii de acasă.
495
00:30:25,671 --> 00:30:26,921
Cheile mele.
496
00:30:38,021 --> 00:30:39,041
Da?
497
00:30:40,991 --> 00:30:42,801
Locuiești în această casă?
498
00:30:42,851 --> 00:30:44,421
pe cine cauți?
499
00:30:44,621 --> 00:30:45,761
Cine e?
500
00:30:54,491 --> 00:30:56,231
esti bolnav?
501
00:31:19,431 --> 00:31:20,861
O cunoști?
502
00:31:20,951 --> 00:31:22,031
Eu nu.
503
00:31:32,531 --> 00:31:34,431
Du-mă de unde m-ai luat.
504
00:31:35,671 --> 00:31:38,411
5340 lire tarif taxi!
505
00:31:38,471 --> 00:31:39,991
Pentru numele lui Dumnezeu femeie!
506
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
te-ai linistit macar?
507
00:31:42,911 --> 00:31:44,931
Tot blocul ne-a auzit, atât de jenant.
508
00:31:44,991 --> 00:31:47,121
Toată clădirea va vorbi despre noi.
509
00:31:47,851 --> 00:31:51,291
Nu există unde să pot merge decât această casă.
510
00:31:52,601 --> 00:31:54,941
Pot să petrec noaptea aici?
511
00:31:55,321 --> 00:31:56,751
Ce vrei să spui?
512
00:31:56,911 --> 00:31:59,251
Naciye frumoasa mea sotie.
513
00:31:59,321 --> 00:32:01,871
Ne-am petrecut viața împreună în această casă!
514
00:32:02,201 --> 00:32:04,661
Am trecut prin momente grele, dar
515
00:32:04,731 --> 00:32:07,451
Te-am iubit mereu cu drag!
516
00:32:08,371 --> 00:32:09,531
Tremurați.
517
00:32:14,321 --> 00:32:15,611
ți-e frig?
518
00:32:19,681 --> 00:32:20,751
Dă-mi mâna ta.
519
00:32:22,601 --> 00:32:24,431
Sper că nu voi vedea niciodată ziua
520
00:32:24,491 --> 00:32:26,811
că iei din nou acest inel.
521
00:32:27,381 --> 00:32:29,641
Te rog lasă-mă în pace și du-te la culcare.
522
00:32:30,511 --> 00:32:33,041
Înțeleg că ești stresat.
523
00:32:33,111 --> 00:32:35,471
Puteți dormi singur dacă doriți.
524
00:32:35,541 --> 00:32:37,381
Mă voi prăbuși pe canapea.
525
00:32:37,421 --> 00:32:40,301
Numai că am o cerere.
526
00:32:40,401 --> 00:32:43,421
Copii, vă rog să-i sărutați noapte bună.
527
00:32:43,481 --> 00:32:45,121
Sunt obișnuiți cu asta.
528
00:33:58,741 --> 00:34:00,481
Nu mă voi spăla.
529
00:34:19,991 --> 00:34:21,381
Tot aici.
530
00:35:00,461 --> 00:35:02,281
Ceva este în neregulă.
531
00:35:03,001 --> 00:35:04,461
Numele meu este Serap.
532
00:35:05,131 --> 00:35:06,201
Serap.
533
00:35:08,421 --> 00:35:09,901
Doar stai.
534
00:35:10,211 --> 00:35:12,071
Vei trece peste asta.
535
00:35:12,941 --> 00:35:14,271
nu sunt nebun.
536
00:35:18,741 --> 00:35:20,421
Ești bine Naciye?
537
00:35:20,981 --> 00:35:21,981
Eu sunt.
538
00:35:22,991 --> 00:35:24,201
S-a terminat?
539
00:35:24,451 --> 00:35:25,511
Da.
540
00:35:25,561 --> 00:35:27,851
Nu sta atât de departe de mine.
541
00:35:27,901 --> 00:35:29,681
Lucrezi, nu?
542
00:35:29,731 --> 00:35:31,141
Vei întârzia la muncă!
543
00:35:31,191 --> 00:35:32,281
Este încă devreme.
544
00:35:32,341 --> 00:35:33,971
Hai acum hai sa...
545
00:35:34,121 --> 00:35:36,951
Copiii! Hakan, Inci!
546
00:35:40,321 --> 00:35:42,361
Mamă, uniforma mea lipsește.
547
00:35:42,441 --> 00:35:44,731
Mi-a luat creioanele de culoare!
548
00:35:44,781 --> 00:35:45,891
Mincinos!
549
00:35:45,951 --> 00:35:47,781
Tu esti mincinosul!
550
00:35:48,631 --> 00:35:50,691
Intră înăuntru și găsește-ți uniforma.
551
00:35:52,211 --> 00:35:54,131
Nu întârzii puțin?
552
00:35:54,211 --> 00:35:55,491
eu lucrez?
553
00:35:56,561 --> 00:35:57,681
Corect desigur.
554
00:35:57,731 --> 00:35:59,921
Doamna Naciye lucrează la o bancă.
555
00:36:01,081 --> 00:36:02,301
Care banca?
556
00:36:02,561 --> 00:36:03,611
Naciye.
557
00:36:04,261 --> 00:36:06,001
Poate ar trebui să-ți iei o zi liberă?
558
00:36:06,181 --> 00:36:09,261
Și eu, putem merge într-o excursie.
559
00:36:09,311 --> 00:36:10,851
Vă rog, domnule Hulusi.
560
00:36:11,441 --> 00:36:13,281
Sau poate ar trebui să mergem la medic?
561
00:36:13,881 --> 00:36:16,481
Te rog, draga mea, du-te la muncă.
562
00:36:16,561 --> 00:36:18,551
Sunt bine, sincer.
563
00:36:19,741 --> 00:36:21,451
Mami lasă-mă să sărut!
564
00:36:23,761 --> 00:36:25,491
Mami si eu!
565
00:36:34,431 --> 00:36:35,991
La revedere Naciye.
566
00:36:38,381 --> 00:36:40,211
Vă rog să aveți grijă de voi.
567
00:37:26,431 --> 00:37:28,051
Fată, treci mai departe!
568
00:37:28,641 --> 00:37:30,451
Vom întârzia.
569
00:37:32,641 --> 00:37:33,821
Ce mizerie.
570
00:37:33,891 --> 00:37:36,641
Nici măcar nu ai făcut curățenie.
571
00:37:37,231 --> 00:37:38,561
Voi ajunge la el mai târziu.
572
00:37:40,061 --> 00:37:41,421
La banca nu?
573
00:37:41,831 --> 00:37:43,411
Unde altundeva?
574
00:37:43,581 --> 00:37:45,311
Bună durere...
575
00:37:47,891 --> 00:37:49,231
Haide deja!
576
00:38:14,661 --> 00:38:16,021
Semnați aici vă rog.
577
00:38:18,131 --> 00:38:19,301
Chiar acolo.
578
00:38:42,281 --> 00:38:44,421
Dnă Naciye, aceasta nu este semnătura dumneavoastră.
579
00:38:46,311 --> 00:38:48,561
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face.
580
00:38:48,611 --> 00:38:49,691
Scuzați-mă?
581
00:38:49,741 --> 00:38:51,871
Nu face nimic. Azi sunt un pic dezactivat.
582
00:38:51,991 --> 00:38:54,941
Dar nu-ți face griji, mă voi face bine în curând.
583
00:38:56,601 --> 00:38:58,541
In cel mai scurt timp posibil...
584
00:39:01,541 --> 00:39:05,121
A mea e si mai rau
decât soacra ta.
585
00:39:05,401 --> 00:39:08,351
Măcar doamna Nedret nu mai vorbește cu tine.
586
00:39:08,461 --> 00:39:09,461
Nedret...
587
00:39:09,491 --> 00:39:10,941
Ea nu vorbește cu mine?
588
00:39:11,021 --> 00:39:12,551
Oh, voi doi v-ați împăcat?
589
00:39:12,601 --> 00:39:13,641
Nu...
590
00:39:14,451 --> 00:39:15,561
E mai bine așa.
591
00:39:15,911 --> 00:39:18,621
Chiar nu vreau să merg acasă.
592
00:39:18,681 --> 00:39:20,871
Curățați, faceți vasele,
593
00:39:20,921 --> 00:39:23,071
pune copiii în pat,
face cina.
594
00:39:23,441 --> 00:39:25,551
Și atunci vă rog, domnule Osman.
595
00:39:27,301 --> 00:39:28,491
Nu pot face asta.
596
00:39:28,961 --> 00:39:30,411
Ce nu poți face?
597
00:39:30,711 --> 00:39:32,281
Îmi poți împrumuta niște bani.
598
00:39:32,331 --> 00:39:34,361
- Cât costă?
- Nu contează.
599
00:39:38,381 --> 00:39:39,411
Va face asta?
600
00:39:39,481 --> 00:39:40,671
Vă voi plăti înapoi cât de curând.
601
00:39:40,751 --> 00:39:42,241
Te-am supărat?
602
00:39:42,301 --> 00:39:43,731
Nu este ceea ce crezi tu.
603
00:39:43,781 --> 00:39:46,881
Vă rog, mă simt responsabil.
Vino la o cafea?
604
00:39:46,931 --> 00:39:49,141
O să fac o vizită mai târziu, ciao!
605
00:39:49,721 --> 00:39:50,771
Ciao?
606
00:40:01,671 --> 00:40:03,731
Unde este mama mea?
607
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Avea ceva de lucru.
608
00:40:05,881 --> 00:40:06,931
ți-am spus.
609
00:40:06,991 --> 00:40:08,151
Ce treabă?
610
00:40:08,431 --> 00:40:10,251
La bancă.
611
00:40:10,301 --> 00:40:11,501
Dar ce muncă?
612
00:40:11,561 --> 00:40:13,241
Ce fac ei la o banca?
613
00:40:13,271 --> 00:40:14,271
Ce?
614
00:40:14,321 --> 00:40:15,501
Oricare naiba!
615
00:40:15,551 --> 00:40:16,741
Mănâncă-ți mâncarea!
616
00:40:16,791 --> 00:40:18,201
Nu voi mânca!
617
00:40:18,301 --> 00:40:19,341
Vă rog.
618
00:40:21,411 --> 00:40:23,091
Ai vărsat mâncare!
619
00:40:23,141 --> 00:40:24,561
Scoate asta.
620
00:40:25,711 --> 00:40:27,171
Mâncarea ta.
621
00:40:27,221 --> 00:40:28,241
Este suficient!
622
00:40:28,761 --> 00:40:29,761
Du-te în camera ta!
623
00:40:29,981 --> 00:40:31,401
Dar reclamele sunt deschise!
624
00:40:31,481 --> 00:40:32,701
Repede, bate-l!
625
00:40:33,111 --> 00:40:34,241
Pleacă!
626
00:40:45,501 --> 00:40:46,501
Ce?!
627
00:40:46,551 --> 00:40:48,001
- Gunoi.
- Fără gunoi!
628
00:41:09,861 --> 00:41:12,561
Hulusi, ce surpriză.
629
00:41:12,611 --> 00:41:13,711
Te rog intra.
630
00:41:13,761 --> 00:41:16,111
Multă vreme nu ne vedem, intră.
631
00:41:18,971 --> 00:41:20,331
Lasă-mă.
632
00:41:20,391 --> 00:41:22,241
Unde este Naciye?
633
00:41:22,301 --> 00:41:24,161
Serios, de ce nu a venit?
634
00:41:24,351 --> 00:41:27,651
Știi, copii și tot.
E cam obosită.
635
00:41:27,721 --> 00:41:29,001
Stresat.
636
00:41:29,051 --> 00:41:31,091
Asta este tendința în zilele noastre
637
00:41:31,301 --> 00:41:33,251
fiecare femeie este stresată.
638
00:41:33,361 --> 00:41:34,851
Bun venit Hulusi.
639
00:41:34,911 --> 00:41:36,071
Mulţumesc.
640
00:41:37,901 --> 00:41:39,671
Vrei o ceașcă de cafea?
641
00:41:39,961 --> 00:41:41,461
Voi pleca curând.
642
00:41:41,571 --> 00:41:43,711
De ce ai venit atunci?
643
00:41:43,761 --> 00:41:44,821
Nu-i așa!
644
00:41:44,891 --> 00:41:46,721
Ține-ți mâinile...
645
00:41:53,091 --> 00:41:55,471
Naciye era foarte obosită.
646
00:41:55,671 --> 00:41:57,771
Ea a plecat cu adevărat azi.
647
00:41:57,861 --> 00:41:59,051
Cum așa?
648
00:41:59,141 --> 00:42:00,961
Vorbesc ciudat
649
00:42:01,011 --> 00:42:02,901
nici măcar nu și-a putut semna!
650
00:42:02,951 --> 00:42:04,641
Și ce s-a întâmplat atunci?
651
00:42:05,031 --> 00:42:06,361
Ce vrei să spui?
652
00:42:06,431 --> 00:42:08,051
Ai plecat de la bancă împreună.
653
00:42:08,271 --> 00:42:10,561
Adică, ți-a spus ceva?
654
00:42:11,511 --> 00:42:12,721
Oh, vrei să spui asta.
655
00:42:12,781 --> 00:42:14,071
Haide acum.
656
00:42:14,121 --> 00:42:16,931
Ești supărat pentru asta? Nu-i nimic!
657
00:42:17,131 --> 00:42:18,301
Ce e nimic?
658
00:42:18,391 --> 00:42:20,311
Despre ce te-ai întâmplat?
659
00:42:21,131 --> 00:42:22,701
I-am dat niște bani.
660
00:42:22,751 --> 00:42:23,881
Ți-a spus asta?
661
00:42:24,071 --> 00:42:25,111
Bani?
662
00:42:25,321 --> 00:42:26,511
Ea a făcut-o?
663
00:42:27,071 --> 00:42:28,871
Nu a spus ea?
664
00:42:29,091 --> 00:42:31,151
Adică ea a făcut...
665
00:42:31,201 --> 00:42:33,181
Este suficient, ce bani?
666
00:42:33,231 --> 00:42:34,621
Îți voi plăti înapoi chiar acum.
667
00:42:34,671 --> 00:42:36,231
Te rog, nu pot accepta.
668
00:42:36,471 --> 00:42:38,441
Se pare că nu am avut.
669
00:42:39,221 --> 00:42:40,291
Oricum...
670
00:42:45,861 --> 00:42:47,031
ce-i treaba?
671
00:42:47,241 --> 00:42:49,451
Nimic, doar...
672
00:42:49,541 --> 00:42:50,581
Ce?
673
00:42:51,911 --> 00:42:53,701
Vă urez noapte bună.
674
00:42:59,471 --> 00:43:01,521
Ce naiba se întâmplă cu voi doi?
675
00:43:01,531 --> 00:43:04,101
Aruncă-l! Chiar se purta ciudat.
676
00:43:04,151 --> 00:43:05,421
Ca un somnambul.
677
00:43:05,501 --> 00:43:08,491
Ea a cerut niște bani
și nu a mers la ea acasă!
678
00:43:08,551 --> 00:43:10,371
Poate că nu s-a întors deloc?
679
00:43:10,441 --> 00:43:12,381
Nu poți scoate o vorbă de la el!
680
00:43:12,531 --> 00:43:13,571
Bla Bla Bla!
681
00:43:14,481 --> 00:43:15,591
Se culcă!
682
00:43:17,421 --> 00:43:19,661
Înțeleg pe deplin perspectiva dumneavoastră, doctore.
683
00:43:20,291 --> 00:43:22,311
Și asta este total rezonabil.
684
00:43:22,671 --> 00:43:24,251
Nici eu nu înțeleg.
685
00:43:24,341 --> 00:43:26,401
Dar pot să-ți dau câteva indicii.
686
00:43:26,781 --> 00:43:30,391
Deodată, m-am trezit căsătorită cu acest tip.
687
00:43:30,541 --> 00:43:34,671
Oamenii pe care i-am cunoscut, prietenii mei, nu m-au recunoscut!
688
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
Te rog asculta.
689
00:43:36,561 --> 00:43:39,121
Vei crede că sunt paranoic.
690
00:43:39,191 --> 00:43:41,531
Uită că ești medic.
691
00:43:41,581 --> 00:43:43,301
Și încearcă să mă crezi.
692
00:43:43,371 --> 00:43:46,011
Eu cred fiecare cuvânt pe care l-ai spus.
693
00:43:46,321 --> 00:43:48,801
De unde au venit chestiile astea „paranoice”?
694
00:43:48,901 --> 00:43:52,191
Nu încercăm să etichetăm
oricine vine aici.
695
00:43:52,551 --> 00:43:56,431
Vă rog să-mi spuneți, cum ați ajuns în acest moment?
696
00:43:57,191 --> 00:43:58,931
Filmam o reclamă.
697
00:43:59,021 --> 00:44:01,781
Viața pe care o am acum
a fost fundalul personajului meu.
698
00:44:01,831 --> 00:44:05,881
Doamna Naciye, domnul Hulusi și copiii lor,
Hakan și Inci.
699
00:44:05,931 --> 00:44:07,041
Un coșmar.
700
00:44:07,101 --> 00:44:08,451
Sunt actor de scenă.
701
00:44:08,501 --> 00:44:10,451
M-am dedicat artei!
702
00:44:10,531 --> 00:44:12,221
Lucrând la o bancă...
703
00:44:12,291 --> 00:44:14,931
Nici la banci nu merg!
704
00:44:14,981 --> 00:44:16,721
Suat o face pentru mine.
705
00:44:16,771 --> 00:44:18,171
Scuzați-mă. Cine este Suat?
706
00:44:18,221 --> 00:44:19,241
Prietenul meu.
707
00:44:19,291 --> 00:44:21,521
Locuim împreună, el lucrează și la un teatru.
708
00:44:21,571 --> 00:44:25,461
Și... știe el despre asta?
709
00:44:25,511 --> 00:44:28,321
Nu are legătură cu nimic!
710
00:44:28,381 --> 00:44:30,311
Asta ți-am tot spus.
711
00:44:31,531 --> 00:44:33,881
Nu crezi nimic din ce am spus.
712
00:44:33,931 --> 00:44:35,121
- Dar...
- Recunoaste!
713
00:44:36,191 --> 00:44:39,071
Crezi că sunt soția domnului Hulusi, doamna Naciye.
714
00:44:39,161 --> 00:44:41,011
- Pentru ca...
- Pentru că?
715
00:44:41,661 --> 00:44:42,681
Bine.
716
00:44:42,731 --> 00:44:44,771
Adu-mi soțul care ar fi
717
00:44:44,821 --> 00:44:45,851
si intreaba-l.
718
00:44:45,931 --> 00:44:48,871
Doamna Naciye are abilități de actorie?
719
00:44:48,921 --> 00:44:52,301
Vreo interes pentru muzicale?
Vreun astfel de talente?
720
00:44:52,651 --> 00:44:53,811
Te rog intreaba-l.
721
00:44:53,861 --> 00:44:58,031
Poate nu ar trebui să-l aducem pe domnul Hulusi
în discuția noastră încă.
722
00:44:58,081 --> 00:44:59,091
Hai să o facem.
723
00:44:59,171 --> 00:45:01,981
Aduceți-i pe toți, astfel încât să poată fi martori.
724
00:45:02,191 --> 00:45:03,351
Bine doctore.
725
00:45:03,401 --> 00:45:06,001
Acest bit este de la
Cine îl poate salva pe Asiye?
726
00:45:06,191 --> 00:45:07,811
Încă o mai repetăm.
727
00:45:07,861 --> 00:45:10,301
S-ar putea să fiți familiarizat cu interpretările mai vechi.
728
00:45:10,351 --> 00:45:11,881
L-am mai văzut.
729
00:45:12,941 --> 00:45:14,291
Sunt gata.
730
00:45:15,371 --> 00:45:16,821
Așa este dl.
731
00:45:16,881 --> 00:45:18,531
Ai dreptate, nu este ușor.
732
00:45:19,821 --> 00:45:21,591
Un tip la întâmplare.
733
00:45:22,101 --> 00:45:23,951
Nici măcar nu-i știi numele.
734
00:45:24,681 --> 00:45:26,751
Dar trebuie să te culci cu el.
735
00:45:26,831 --> 00:45:28,201
Si inca una!
736
00:45:29,681 --> 00:45:31,881
Nu este ușor.
737
00:45:32,331 --> 00:45:33,431
Aveţi dreptate.
738
00:45:38,771 --> 00:45:43,211
Nu este ușor să fii iubit pentru oricine
739
00:45:44,611 --> 00:45:49,101
Pentru a renunța la simpatie și compasiune,
a deveni obiect
740
00:45:50,271 --> 00:45:54,821
Poate că este o cale de ieșire, să mușcăm praful
741
00:45:54,971 --> 00:45:59,201
Totuși, cineva nu poate să-și dea drumul
742
00:46:04,251 --> 00:46:07,141
Primul lucru pe care mi l-am amintit
era casa mamei mele.
743
00:46:07,221 --> 00:46:09,511
Doamna Eleny de pe strada Gunes.
744
00:46:11,931 --> 00:46:15,181
Ochii i s-au luminat, când și-a dat seama.
745
00:46:16,211 --> 00:46:17,761
Ne-am stabilit imediat.
746
00:46:18,341 --> 00:46:21,441
Am găsit un loc unde să te ascunzi.
747
00:46:23,031 --> 00:46:27,491
Ați blocat fiecare cale
748
00:46:28,881 --> 00:46:33,431
M-a încătușat cu sărăcia
749
00:46:34,661 --> 00:46:39,411
M-ai forțat să-mi aleg sfârșitul
750
00:46:39,551 --> 00:46:43,841
Acum este ușor să-mi spui să mor
751
00:46:44,461 --> 00:46:47,111
Doamnă Naciye, calmează-te o clipă.
752
00:46:47,271 --> 00:46:48,471
Luaţi loc.
753
00:46:51,031 --> 00:46:53,421
Stai, ascultă-mă!
754
00:46:53,581 --> 00:46:57,311
Nu este evident?
Nu sunt o gospodină necunoscută!
755
00:46:57,371 --> 00:46:58,661
Fara seringi va rog!
756
00:46:58,711 --> 00:47:00,781
Bine, sunt casnică, sunt Naciye!
757
00:47:00,831 --> 00:47:03,271
Hulusi!
758
00:47:03,451 --> 00:47:04,771
Naciye.
759
00:47:06,141 --> 00:47:09,061
Nu-ți face griji, e doar sedată.
760
00:47:12,871 --> 00:47:16,641
Nu mă poți face să-mi uit identitatea,
nu sunt nebun.
761
00:47:16,791 --> 00:47:18,501
Vreau să merg acasă.
762
00:47:18,561 --> 00:47:20,341
Hulusi ia-mă.
763
00:47:20,421 --> 00:47:22,221
Naciye draga mea.
764
00:47:22,681 --> 00:47:23,971
Eu sunt Serap.
765
00:47:24,671 --> 00:47:25,791
Serap.
766
00:47:31,681 --> 00:47:32,881
Ia asta.
767
00:47:37,841 --> 00:47:39,611
te simti bine?
768
00:47:42,761 --> 00:47:44,121
esti bine?
769
00:47:47,581 --> 00:47:48,931
sunt bine...
770
00:47:49,591 --> 00:47:52,101
Doar bine...
771
00:48:01,341 --> 00:48:04,071
Biata fată, atât de tânără și drăguță.
772
00:48:06,061 --> 00:48:07,481
O altă victimă.
773
00:48:07,661 --> 00:48:09,721
Cu toții suntem victime.
774
00:48:10,141 --> 00:48:11,681
Luați situația pisicii mele.
775
00:48:12,171 --> 00:48:13,231
Ce pisica?
776
00:48:13,351 --> 00:48:16,931
Germanii au pisici răstignite
în fața bisericilor.
777
00:48:17,121 --> 00:48:18,691
Am vazut filmul acela!
778
00:48:18,751 --> 00:48:20,101
Acesta a fost semnalul.
779
00:48:20,151 --> 00:48:21,231
Pentru mine.
780
00:48:22,491 --> 00:48:24,411
Bine, înțeleg.
781
00:48:34,011 --> 00:48:35,101
esti sigur?
782
00:48:36,191 --> 00:48:37,851
Nu pot vorbi mai departe.
783
00:48:38,401 --> 00:48:40,671
Sigur dragă. Aveţi dreptate.
784
00:48:41,191 --> 00:48:42,901
Nu spune nimănui, nimic.
785
00:48:44,521 --> 00:48:46,671
Deci ai uitat de Serap.
786
00:48:46,721 --> 00:48:49,161
Vrei să te întorci acasă.
787
00:48:49,341 --> 00:48:50,351
Este frumos.
788
00:48:50,451 --> 00:48:52,581
Mă pot odihni acasă o vreme.
789
00:48:52,821 --> 00:48:55,851
Medicamentele m-au ajutat, dar m-au și făcut puțin amețit.
790
00:48:56,061 --> 00:48:58,141
Probabil ți-a fost dor și de copiii tăi.
791
00:48:58,761 --> 00:49:00,311
Mor de nerăbdare să-i văd.
792
00:49:00,491 --> 00:49:03,031
Dragostea lor m-a făcut să merg.
793
00:49:03,271 --> 00:49:05,951
Întotdeauna m-am gândit la ei la cel mai scăzut nivel.
794
00:49:07,101 --> 00:49:09,871
Pare să fie bine, e reabilitată.
795
00:49:10,441 --> 00:49:11,571
Așa pare.
796
00:49:11,971 --> 00:49:14,721
Poate un pic prea reabilitat.
797
00:49:18,261 --> 00:49:20,571
Bine, poți să pleci.
798
00:49:21,161 --> 00:49:22,321
Vă dorim multă sănătate.
799
00:49:22,371 --> 00:49:23,531
Multumesc.
800
00:49:25,431 --> 00:49:26,491
doamna Naciye.
801
00:49:28,691 --> 00:49:29,731
La revedere.
802
00:49:47,031 --> 00:49:48,781
clovn!
803
00:49:48,831 --> 00:49:50,571
Sărută-mă mâna.
804
00:49:50,631 --> 00:49:51,751
Este frumos.
805
00:49:51,801 --> 00:49:53,871
Nu mai vreau din această boală.
806
00:49:53,931 --> 00:49:55,061
Totul s-a terminat acum.
807
00:49:55,111 --> 00:49:56,861
Sărută mâna tatălui tău.
808
00:49:57,751 --> 00:49:59,601
Las-o, e bine pentru ea.
809
00:49:59,841 --> 00:50:03,101
Arată respect față de bătrânii tăi
îți pune capul drept.
810
00:50:03,501 --> 00:50:05,201
Ne-ai speriat, Naciye.
811
00:50:05,331 --> 00:50:07,721
S-a terminat acum.
812
00:50:07,921 --> 00:50:09,451
E peste tot.
813
00:50:10,041 --> 00:50:11,771
Bine, hai să mergem.
814
00:50:17,731 --> 00:50:19,301
Spuneți noapte bună, copii.
815
00:50:19,371 --> 00:50:20,721
Noapte bună.
816
00:50:21,251 --> 00:50:22,741
Nu-ți atinge puiul!
817
00:50:22,801 --> 00:50:24,231
S-ar putea să cadă!
818
00:50:24,291 --> 00:50:25,431
Dar asta e...
819
00:50:27,231 --> 00:50:28,531
ai dreptate.
820
00:50:28,591 --> 00:50:30,591
Nu este o jucărie, știi.
821
00:50:30,641 --> 00:50:32,631
Nu o va mai face.
822
00:50:32,711 --> 00:50:33,751
Acum, du-te la culcare.
823
00:50:33,851 --> 00:50:34,961
Noapte bună!
824
00:50:35,491 --> 00:50:37,641
Pune o bucată de pânză la spate!
825
00:50:37,691 --> 00:50:38,971
Vrăjitoare murdară!
826
00:50:39,041 --> 00:50:40,451
Ea se va strica.
827
00:50:40,501 --> 00:50:41,671
De ce ar face-o?
828
00:50:41,721 --> 00:50:43,371
Mama dă-i drumul!
829
00:50:43,621 --> 00:50:46,421
Dă drumul? Lasă copiii să se ruineze?
830
00:50:46,481 --> 00:50:47,571
De ce iti pasa?
831
00:50:48,101 --> 00:50:49,431
De ce iti pasa?
832
00:50:49,511 --> 00:50:50,511
Porc!
833
00:50:50,561 --> 00:50:51,571
Vă rog opriți-vă.
834
00:50:51,621 --> 00:50:53,401
Cine face zarva asta?
835
00:50:55,641 --> 00:50:58,941
Dacă aud pe cineva vorbind,
Îl voi elibera pe Boogeyman!
836
00:51:01,041 --> 00:51:03,641
A fost odată ca niciodată
837
00:51:04,141 --> 00:51:06,521
A fost odată un Boogeyman
838
00:51:06,701 --> 00:51:09,251
Îi ia pe copiii mici
839
00:51:09,381 --> 00:51:12,021
Le aruncă în cușcă
840
00:51:12,151 --> 00:51:14,941
Și face Boogie Woogie
841
00:51:15,021 --> 00:51:17,421
Boogie Woogie
842
00:51:26,511 --> 00:51:29,201
În sfârșit, suntem singuri.
843
00:51:29,251 --> 00:51:31,871
De ce au plecat? Este încă devreme.
844
00:51:31,921 --> 00:51:34,071
Uită de părinții mei.
845
00:51:34,121 --> 00:51:36,121
- Mi-a fost atât de dor de tine.
-Si eu...
846
00:51:36,171 --> 00:51:38,031
Dar lasă-mă să verific copiii!
847
00:51:38,081 --> 00:51:39,951
M-am gândit mereu la tine.
848
00:51:40,001 --> 00:51:42,361
Acest pat era atât de rece și de singuratic fără tine.
849
00:51:42,841 --> 00:51:45,601
Știi ce? Hakan și Inci.
850
00:51:45,651 --> 00:51:48,421
Ce treabă au ei cu ceva?
851
00:51:49,511 --> 00:51:51,091
Sunt constant în mintea mea.
852
00:51:51,141 --> 00:51:52,581
Lasă-mă să arunc o privire.
853
00:51:52,631 --> 00:51:54,521
Oh, am înțeles acum.
854
00:51:55,001 --> 00:51:56,151
Ce primesti?
855
00:51:56,361 --> 00:52:00,481
Vrei ca Hakan și Inci să aibă un frate!
856
00:52:01,991 --> 00:52:03,401
am dreptate?
857
00:52:05,451 --> 00:52:07,841
Sunteți de maternitate.
858
00:52:07,911 --> 00:52:10,261
Ca un pui care își incubează ouăle.
859
00:52:10,331 --> 00:52:12,141
Ajunge, dă-te de pe mine!
860
00:52:15,261 --> 00:52:16,601
Hulusi.
861
00:52:16,971 --> 00:52:18,151
Dragul meu soț.
862
00:52:18,481 --> 00:52:20,861
Vă rugăm să arătați puțină înțelegere.
863
00:52:21,621 --> 00:52:23,721
Tocmai am ieșit din spital.
864
00:52:24,211 --> 00:52:26,111
Dă-mi ceva timp.
865
00:52:26,981 --> 00:52:29,521
Lasă-mă să verific copiii.
866
00:52:42,691 --> 00:52:44,351
Cauți pe cineva?
867
00:52:44,611 --> 00:52:47,831
Repetițiile sunt anulate,
Doamna Fatos nu se simte bine.
868
00:52:47,911 --> 00:52:49,051
Doamna Fatos?
869
00:52:49,121 --> 00:52:50,701
Ea o joacă pe Asiye.
870
00:52:51,721 --> 00:52:53,641
Acum că am plecat...
871
00:52:53,701 --> 00:52:54,741
ma scuzati?
872
00:52:55,901 --> 00:52:57,101
La revedere.
873
00:53:01,501 --> 00:53:02,911
tu esti.
874
00:53:04,001 --> 00:53:05,231
Da.
875
00:53:06,091 --> 00:53:08,431
De unde știi că îmi place aici?
876
00:53:09,011 --> 00:53:13,961
O cafea latte și un croissant pentru el
și Nescafe pentru mine.
877
00:53:16,651 --> 00:53:18,871
Știi chiar și ce îmi place.
878
00:53:19,081 --> 00:53:21,481
Știu atât de multe despre tine.
879
00:53:21,641 --> 00:53:23,571
Tatăl tău este un comerciant.
880
00:53:23,751 --> 00:53:25,711
Mamei tale îi place să joace cărți.
881
00:53:25,811 --> 00:53:28,591
Ea frecventează cazinoul de la Hotelul Macka.
882
00:53:28,851 --> 00:53:32,041
Interesul tău pentru teatru
început în liceu.
883
00:53:32,171 --> 00:53:34,831
Prima ta piesă a fost
Victima
.
884
00:53:35,501 --> 00:53:37,441
E suficient, am inteles.
885
00:53:37,711 --> 00:53:40,041
Ești un agent secret.
886
00:53:40,231 --> 00:53:41,601
Dar care agentie?
887
00:53:41,971 --> 00:53:45,601
Ai avut o cavitate umplută
pe molatorul tău de minte din stânga sus.
888
00:53:46,321 --> 00:53:49,121
Și o aluniță mare pe spate.
889
00:53:50,171 --> 00:53:52,271
Femeile sunt înfricoșătoare.
890
00:53:52,921 --> 00:53:55,331
Probabil cunoasteti pe cineva apropiat mie.
891
00:53:56,921 --> 00:53:58,031
Dar...
892
00:53:58,511 --> 00:54:00,461
de unde interesul tau?
893
00:54:00,741 --> 00:54:01,741
Suat.
894
00:54:03,501 --> 00:54:05,161
Nu mă recunoști?
895
00:54:05,241 --> 00:54:07,011
Serios, nu?
896
00:54:07,281 --> 00:54:08,551
Nu știu.
897
00:54:08,741 --> 00:54:10,241
Poate demult...
898
00:54:11,251 --> 00:54:12,911
Cu ani în urmă.
899
00:54:13,711 --> 00:54:15,721
Chiar mi-ai dat viața peste cap.
900
00:54:16,031 --> 00:54:17,521
M-am gândit la tine.
901
00:54:17,571 --> 00:54:19,611
Cine este ea? De unde vine ea?
902
00:54:20,171 --> 00:54:22,121
Simt că te-am cunoscut dintotdeauna.
903
00:54:22,171 --> 00:54:25,271
Dar s-a întâmplat ceva și am uitat.
904
00:54:25,611 --> 00:54:26,951
Mi-a fost dor de tine.
905
00:54:27,371 --> 00:54:30,071
E ca și cum fața ta mi-a fost prinsă în minte în ziua aceea.
906
00:54:31,121 --> 00:54:32,931
În ziua aceea ai venit
907
00:54:33,201 --> 00:54:34,741
chiar m-ai cunoscut.
908
00:54:34,841 --> 00:54:37,081
Tu vedeai prin mine.
909
00:54:38,211 --> 00:54:39,251
Suat.
910
00:54:39,311 --> 00:54:40,641
Da draga mea?
911
00:54:42,311 --> 00:54:45,281
De câte ori am făcut dragoste.
912
00:54:46,081 --> 00:54:47,291
Da draga mea.
913
00:54:53,701 --> 00:54:55,401
Ai fost mereu în mine.
914
00:54:55,781 --> 00:54:57,401
Copilul meu frumos.
915
00:55:03,191 --> 00:55:04,821
Mă recunoști.
916
00:55:04,931 --> 00:55:06,421
Spune-mi Serap.
917
00:55:06,501 --> 00:55:08,161
Te recunosc Serap.
918
00:55:08,781 --> 00:55:10,071
Sunteţi frumoasă.
919
00:55:10,131 --> 00:55:11,621
Știu totul despre tine!
920
00:55:12,411 --> 00:55:14,001
Cunoaște-mă.
921
00:55:14,251 --> 00:55:15,811
Cunoaște totul.
922
00:55:15,981 --> 00:55:18,171
Uită-te la fața mea.
923
00:55:18,391 --> 00:55:19,671
Totul despre tine...
924
00:55:19,751 --> 00:55:21,211
Ești atât de frumoasă.
925
00:55:29,401 --> 00:55:30,821
- Suat.
- Da?
926
00:55:32,471 --> 00:55:33,921
cine sunt eu?
927
00:55:38,461 --> 00:55:39,791
Tu esti prietena mea.
928
00:55:40,371 --> 00:55:41,481
Care este numele meu.
929
00:55:41,761 --> 00:55:43,081
Serap, nu-i așa?
930
00:55:44,201 --> 00:55:46,491
Te culci cu cineva cu care te întâlnești?
931
00:55:46,731 --> 00:55:47,931
eu?
932
00:55:49,301 --> 00:55:50,621
Nu am sens.
933
00:55:51,721 --> 00:55:54,971
Deci s-a ajuns la asta, sunt gelos pe mine.
934
00:55:55,761 --> 00:55:58,531
Poți să ieși afară, îmi pun niște haine.
935
00:56:16,991 --> 00:56:21,961
Nu găsesc nici un indiciu despre viața pe care am avut-o.
936
00:56:27,071 --> 00:56:28,481
Distrus.
937
00:56:29,551 --> 00:56:31,091
Dezintegrat.
938
00:56:33,301 --> 00:56:34,861
Vrei o ceașcă de cafea?
939
00:56:35,691 --> 00:56:36,951
Ar putea la fel.
940
00:56:37,811 --> 00:56:39,281
Bine, atunci fă-o.
941
00:56:39,341 --> 00:56:40,891
Cunosti casa oricum.
942
00:56:40,941 --> 00:56:44,261
Ascultă-mă,
teatrul este singurul lucru care contează.
943
00:56:44,331 --> 00:56:47,181
Nu mă înțelege greșit, îmi place de tine.
944
00:56:47,311 --> 00:56:50,171
Sau înțelegeți-mă greșit, nu-mi pasă, doar ajută-mă.
945
00:56:50,401 --> 00:56:53,661
Tot ce am nevoie este o șansă de a-mi dovedi talentul.
946
00:56:55,381 --> 00:56:58,201
Acesta este singurul lucru care rămâne înăuntru.
947
00:57:03,911 --> 00:57:05,041
Pleci?
948
00:57:05,101 --> 00:57:06,221
Am întârziat.
949
00:57:06,931 --> 00:57:08,711
Ne vom revedea, nu-i așa?
950
00:57:08,761 --> 00:57:10,131
Da, vom face.
951
00:57:10,181 --> 00:57:11,631
Pe scenă.
952
00:57:21,691 --> 00:57:23,721
Cina este gata.
953
00:57:27,571 --> 00:57:30,101
Poți măcar să o cobori cu un pas?
954
00:57:30,181 --> 00:57:31,451
Nu!
955
00:57:31,521 --> 00:57:33,181
Bine, vino la masă.
956
00:57:38,651 --> 00:57:40,291
Masallah!
957
00:57:40,341 --> 00:57:41,481
Ce este asta?
958
00:57:41,531 --> 00:57:42,801
File de vită.
959
00:57:42,891 --> 00:57:43,851
File de vită.
960
00:57:43,921 --> 00:57:44,951
Ura!
961
00:57:45,901 --> 00:57:47,571
Nu vreau file de vita!
962
00:57:48,061 --> 00:57:49,451
Închide televizorul!
963
00:57:55,931 --> 00:57:58,301
Este prea mult, o felie este suficientă.
964
00:57:58,361 --> 00:58:00,171
Și niște legume.
965
00:58:00,941 --> 00:58:02,201
Fara grasime pe aceasta carne?
966
00:58:02,251 --> 00:58:03,311
Este fiert.
967
00:58:03,361 --> 00:58:04,751
Puțin unt după aceea.
968
00:58:05,481 --> 00:58:06,761
Unt?
969
00:58:17,561 --> 00:58:18,751
Da-mi sarea.
970
00:58:21,421 --> 00:58:23,081
Mănâncă niște pâine.
971
00:58:26,811 --> 00:58:28,431
Nu mănânci?
972
00:58:28,871 --> 00:58:31,611
Poate ai fi putut găti niște paste.
973
00:58:31,971 --> 00:58:33,451
Ne-am satura cu totii.
974
00:58:34,111 --> 00:58:35,421
Mănâncă mai multă pâine.
975
00:58:35,571 --> 00:58:36,991
Atenție.
976
00:58:38,081 --> 00:58:40,071
Cât ai cumpărat?
977
00:58:41,241 --> 00:58:43,091
De-ar fi niște paste.
978
00:58:43,831 --> 00:58:44,881
Paste.
979
00:58:45,101 --> 00:58:46,421
Cu o comandă secundară de borek.
980
00:58:46,551 --> 00:58:47,691
Pâine.
981
00:58:47,741 --> 00:58:49,761
İmam bayıldı
cu ceapa in plus.
982
00:58:49,811 --> 00:58:51,471
Orez și fasole.
983
00:58:51,521 --> 00:58:52,811
Dumnezeul meu.
984
00:58:53,081 --> 00:58:55,521
Voi câștiga 100 de kilograme în casa asta.
985
00:58:57,981 --> 00:59:00,541
Nu vreau paste, vreau mai multă carne!
986
00:59:00,651 --> 00:59:02,151
Mănâncă murdărie!
987
00:59:02,271 --> 00:59:03,631
Terminați mai întâi pastele.
988
00:59:06,551 --> 00:59:09,181
Felicitări, m-ai revărsat.
989
00:59:09,661 --> 00:59:12,421
Rufele se adună.
990
00:59:12,911 --> 00:59:14,641
Primim ajutor domestic?
991
00:59:14,871 --> 00:59:15,931
Ce?
992
00:59:16,071 --> 00:59:17,921
O servitoare sau ceva.
993
00:59:18,221 --> 00:59:19,281
Iată.
994
00:59:20,441 --> 00:59:21,551
De ce m-ai lovit?
995
00:59:23,601 --> 00:59:26,171
Ce servitoare? Încerci să ne omori?
996
00:59:27,441 --> 00:59:29,091
Nu plânge iubirea mea.
997
00:59:29,141 --> 00:59:30,401
Copilul meu.
998
00:59:30,481 --> 00:59:32,411
Tatăl tău e cam supărat.
999
00:59:32,621 --> 00:59:34,881
Vino aici draga mea fata.
1000
00:59:39,341 --> 00:59:42,311
Îl voi omorî!
Omoară-o pe manechinul ăla!
1001
00:59:43,251 --> 00:59:44,541
Uită-te la mine.
1002
00:59:44,621 --> 00:59:46,151
Să ștergem acele lacrimi.
1003
00:59:46,211 --> 00:59:48,331
Cred că l-am înfuriat pe tatăl tău.
1004
00:59:49,891 --> 00:59:52,661
Îmi place doar de tine, mami, nu de el!
1005
00:59:53,081 --> 00:59:55,561
Ei bine, nu e frumos, el este tatăl tău.
1006
00:59:55,731 --> 00:59:57,421
La ce mă gândesc?
1007
01:00:01,201 --> 01:00:03,601
Bine, e suficient acum.
1008
01:00:03,671 --> 01:00:04,931
Piggyback!
1009
01:00:05,801 --> 01:00:07,101
Plimbare cu piggyback!
1010
01:00:17,711 --> 01:00:19,231
mami!
1011
01:00:19,331 --> 01:00:20,761
tati!
1012
01:00:25,491 --> 01:00:28,621
Știi, dai peste
ca un pic ciudat uneori.
1013
01:00:28,791 --> 01:00:29,851
Da.
1014
01:00:29,941 --> 01:00:34,021
Îmi amintesc când ai insistat
pe un nou set de mobilier.
1015
01:00:34,081 --> 01:00:35,131
Mobilier?
1016
01:00:36,081 --> 01:00:38,821
Mai avem plățile ipotecare
1017
01:00:38,871 --> 01:00:40,081
nu ne putem permite lucruri precum...
1018
01:00:40,821 --> 01:00:44,911
știi, file de vită sau servitoare.
1019
01:00:54,761 --> 01:00:58,001
Nu-ți face griji Hulusi, gata de file de vită.
1020
01:00:58,651 --> 01:01:00,411
Da, cine vrea oricum.
1021
01:01:02,101 --> 01:01:03,671
Gata cu bananele.
1022
01:01:03,791 --> 01:01:05,051
Sigur de ce nu.
1023
01:01:05,211 --> 01:01:09,551
În fiecare zi, copiii vor mânca paste,
linte si chestii de genul asta.
1024
01:01:10,551 --> 01:01:12,611
Ei pot mânca banane când sunt mai în vârstă.
1025
01:01:15,791 --> 01:01:18,291
Nu prea iti place lumina, nu?
1026
01:01:19,331 --> 01:01:22,801
Nu-mi place să fiu risipitoare.
1027
01:01:23,811 --> 01:01:24,881
ai dreptate.
1028
01:01:30,131 --> 01:01:31,881
Suntem înnebuniți.
1029
01:01:32,971 --> 01:01:35,241
Potrivit medicului,
1030
01:01:35,291 --> 01:01:40,131
Mă pot întoarce la piesă în două luni,
daca operatia are succes.
1031
01:01:42,381 --> 01:01:46,851
Se pare că fie găsim un nou Seniye
1032
01:01:47,421 --> 01:01:49,921
sau așteptați până anul viitor.
1033
01:01:50,011 --> 01:01:52,551
Nu e vina mea, nu?
1034
01:01:52,601 --> 01:01:53,711
m-am îmbolnăvit.
1035
01:01:53,771 --> 01:01:57,191
Actorii ar trebui să aibă grijă de ei înșiși.
1036
01:01:57,791 --> 01:02:01,421
Bea noaptea, te trezești transpirat.
1037
01:02:02,511 --> 01:02:04,671
Ce legătură are băutura cu asta?
1038
01:02:04,961 --> 01:02:09,061
Ayten serios, nu te îmbolnăvești fără motiv.
1039
01:02:09,901 --> 01:02:12,111
Tarik, nu a fost la bar în noaptea aceea?
1040
01:02:12,261 --> 01:02:13,551
Începem.
1041
01:02:15,981 --> 01:02:17,181
Salutări.
1042
01:02:17,541 --> 01:02:19,111
Acesta este Serap.
1043
01:02:19,161 --> 01:02:20,171
Buna ziua.
1044
01:02:20,221 --> 01:02:21,271
Te rog, stai.
1045
01:02:22,641 --> 01:02:24,071
Ea știe despre tine.
1046
01:02:25,311 --> 01:02:26,741
E nebună după teatru.
1047
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Se vede cu adevărat.
1048
01:02:28,341 --> 01:02:31,031
Ne-am mai întâlnit înainte, nu?
1049
01:02:31,081 --> 01:02:32,161
La bar.
1050
01:02:32,211 --> 01:02:34,531
Din păcate, a fost o întâlnire neplăcută.
1051
01:02:34,701 --> 01:02:37,681
Ea este aici pentru că știi,
din moment ce Ayten nu mai este...
1052
01:02:38,221 --> 01:02:39,341
Pentru joc.
1053
01:02:39,701 --> 01:02:42,361
Doamna Serap pretinde că știe piesa pe de rost.
1054
01:02:42,581 --> 01:02:44,641
Poate îi poți oferi o șansă.
1055
01:02:44,691 --> 01:02:47,541
Și poate, vreau să spun, de ce nu?
1056
01:02:47,641 --> 01:02:50,181
De fapt, mă pregăteam pentru rolul lui Asiye.
1057
01:02:50,231 --> 01:02:53,631
Dar e în regulă, sunt gata pentru o încercare.
1058
01:02:54,891 --> 01:02:56,001
Trebuie să-l iubesc!
1059
01:02:57,471 --> 01:03:00,721
De cât timp lucrezi
in aceasta institutie?
1060
01:03:01,471 --> 01:03:03,031
Paisprezece ani.
1061
01:03:03,091 --> 01:03:04,671
Asta e mult timp.
1062
01:03:04,701 --> 01:03:07,951
Imi poti spune,
când a apărut prima dată acest interes?
1063
01:03:08,191 --> 01:03:11,731
Femeile sunt adesea interesate de aceste domenii.
1064
01:03:11,851 --> 01:03:13,291
Ești surprins?
1065
01:03:13,811 --> 01:03:17,001
Acest interes ar putea depăși așteptările dumneavoastră.
1066
01:03:19,711 --> 01:03:21,211
În zilele noastre, multe...
1067
01:03:21,511 --> 01:03:26,031
În zilele noastre, multe femei și fete telefonează la bordeluri
1068
01:03:26,131 --> 01:03:28,761
doar ca să vorbesc cu aceste fete jalnice.
1069
01:03:29,211 --> 01:03:31,861
A memorat întreaga piesă, e nebună?
1070
01:03:37,701 --> 01:03:39,451
Asta e o veste pentru mine.
1071
01:03:39,771 --> 01:03:42,991
Să vă spun cum a început totul.
1072
01:03:43,551 --> 01:03:47,981
- Am fost la Paris cu...
- Doamnă Serap, ați primit rolul.
1073
01:03:50,511 --> 01:03:52,171
Te rog, hai să vorbim.
1074
01:03:53,061 --> 01:03:55,251
M-ai uimit.
1075
01:03:57,281 --> 01:03:59,271
Arată perfect, nu?
1076
01:04:00,981 --> 01:04:03,621
Ar fi trebuit să fii actor, pe bune.
1077
01:04:03,771 --> 01:04:05,241
Și tu o gospodină.
1078
01:04:08,861 --> 01:04:10,951
Repetiția de luni este la 6.
1079
01:04:11,681 --> 01:04:12,751
Adică ora 18:00?
1080
01:04:12,901 --> 01:04:14,341
Există vreo problemă?
1081
01:04:14,891 --> 01:04:16,961
Nu, e bine.
1082
01:04:39,051 --> 01:04:43,071
Încă puțin, aproape am ajuns.
1083
01:04:47,331 --> 01:04:48,791
Mami, trebuie să fac pipi!
1084
01:04:49,431 --> 01:04:51,351
Mami, sunt obosit.
1085
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
Vezi chiar acolo, e un loc bun.
1086
01:04:54,221 --> 01:04:55,831
Nu este umbră acolo!
1087
01:04:56,131 --> 01:04:58,611
Nu contează, am terminat de mers.
1088
01:04:58,871 --> 01:05:01,031
Oricum ideea cui a fost acest picnic.
1089
01:05:01,161 --> 01:05:03,691
Tu ești cel care dorești mereu la picnic!
1090
01:05:12,601 --> 01:05:14,331
Aceste dolme sunt toate deschise!
1091
01:05:14,551 --> 01:05:16,121
Îmi pare rău, este prima dată.
1092
01:05:16,171 --> 01:05:18,961
Nu asta vreau să spun.
Probabil din cauza mașinii.
1093
01:05:19,011 --> 01:05:20,781
Ești puțin sensibil în aceste zile.
1094
01:05:21,481 --> 01:05:22,861
Bună durere...
1095
01:05:23,211 --> 01:05:25,251
Haide deja!
1096
01:05:25,481 --> 01:05:26,911
Voi lua apă.
1097
01:05:27,631 --> 01:05:28,951
Lasă-mă să-l iau.
1098
01:05:31,921 --> 01:05:33,131
Este chemarea ta.
1099
01:05:33,781 --> 01:05:36,131
Bine femeie, toarnă-mi una tare!
1100
01:05:45,431 --> 01:05:49,001
Fii atent,
te așteptăm cu toții să umpli acea tobă uriașă.
1101
01:05:49,301 --> 01:05:52,131
Am așteptat ore întregi, ești nepoliticos.
1102
01:05:54,521 --> 01:05:57,321
Aceasta este adevărata afacere chiar aici!
1103
01:05:59,081 --> 01:06:00,911
Mama vine.
1104
01:06:07,811 --> 01:06:10,031
Unde ai fost, ne este atât de foame.
1105
01:06:10,381 --> 01:06:13,781
Obțineți afacerea adevărată aici!
1106
01:06:13,831 --> 01:06:15,471
Luaţi loc.
1107
01:06:17,701 --> 01:06:19,391
Știi că am avertizat-o.
1108
01:06:19,511 --> 01:06:21,461
Să nu o invităm.
1109
01:06:21,511 --> 01:06:23,901
Știi cum se purta ea în ziua aceea.
1110
01:06:24,071 --> 01:06:25,521
O femeie atât de insolentă.
1111
01:06:26,021 --> 01:06:27,051
huh?
1112
01:06:27,621 --> 01:06:29,341
Măcar asculți?
1113
01:06:29,901 --> 01:06:31,501
Ceva te deranjează.
1114
01:06:31,601 --> 01:06:34,411
Vine, vine!
1115
01:06:34,501 --> 01:06:37,121
Hai leii!
Arată-le cum se face!
1116
01:06:54,861 --> 01:06:57,731
Feride, pot să-ți spun un secret?
1117
01:06:58,931 --> 01:07:01,541
Spune-mi, nu voi spune niciodată nimănui.
1118
01:07:01,601 --> 01:07:02,591
este...
1119
01:07:02,641 --> 01:07:04,361
Nici măcar nu este important, dar...
1120
01:07:04,411 --> 01:07:06,041
Poate mă poți ajuta.
1121
01:07:06,091 --> 01:07:07,571
La naiba de măgari!
1122
01:07:07,761 --> 01:07:11,161
Dar odată ce sunt deasupra, tu...
1123
01:07:11,211 --> 01:07:14,121
Ușor, e familie în jur.
1124
01:07:14,171 --> 01:07:16,111
Doamna Naciye ce e?
1125
01:07:16,811 --> 01:07:17,891
Ce?
1126
01:07:17,951 --> 01:07:19,111
Bea raki?
1127
01:07:20,201 --> 01:07:21,571
nu beau?
1128
01:07:21,621 --> 01:07:24,021
Ei bine, dacă vă place, bucurați-vă!
1129
01:07:24,041 --> 01:07:25,051
Staţi să văd!
1130
01:07:25,421 --> 01:07:27,401
Daţi-i drumul.
1131
01:07:30,541 --> 01:07:32,661
Noroc, nu?
1132
01:07:36,081 --> 01:07:37,701
Am făcut ceva.
1133
01:07:37,751 --> 01:07:38,781
Ce?
1134
01:07:39,691 --> 01:07:42,431
Mamă, nimeni nu vrea să se joace cu mine.
1135
01:07:43,631 --> 01:07:45,291
Inci!
1136
01:07:46,851 --> 01:07:50,571
Nu vrem să ne jucăm, sărim coarda!
1137
01:07:50,621 --> 01:07:52,221
Dar ei sar mereu coarda.
1138
01:07:52,271 --> 01:07:53,861
De ce ar trebui să ne pese?
1139
01:07:53,921 --> 01:07:56,031
Gol!
1140
01:07:58,871 --> 01:08:00,451
La naiba cu tine!
1141
01:08:00,721 --> 01:08:03,741
Cum iti place asta?
1142
01:08:05,521 --> 01:08:07,181
Calmează-te, nu vezi copiii?
1143
01:08:07,241 --> 01:08:08,741
Mingea mea!
1144
01:08:08,781 --> 01:08:12,301
Naciye, lasă copilul să facă pipi.
1145
01:08:17,841 --> 01:08:20,061
Mă pot întoarce oricând la azil...
1146
01:08:24,191 --> 01:08:26,901
Nu ai putut să înțelegi un cuvânt, hai acum, vorbește!
1147
01:08:29,761 --> 01:08:31,491
Am prieteni.
1148
01:08:31,651 --> 01:08:32,881
De la teatru.
1149
01:08:32,971 --> 01:08:34,171
Teatru?
1150
01:08:34,231 --> 01:08:35,861
Dar mamă, nu cauți.
1151
01:08:36,631 --> 01:08:37,731
eu caut.
1152
01:08:38,871 --> 01:08:41,981
La naiba fată, cum e?
E frumos?
1153
01:08:42,031 --> 01:08:43,361
Nu e așa.
1154
01:08:43,431 --> 01:08:45,341
Mamă de ce ai lăsat frânghia?
1155
01:08:45,401 --> 01:08:46,851
Pleacă de aici, micuțule...
1156
01:08:47,581 --> 01:08:50,461
Poți fi sincer cu mine, continuă.
1157
01:08:51,041 --> 01:08:52,601
Mamă, tu ești portarul.
1158
01:08:53,101 --> 01:08:54,661
Pleacă de aici!
1159
01:08:58,181 --> 01:08:59,351
Asculta.
1160
01:08:59,431 --> 01:09:02,501
Nu este așa, am un rol într-o piesă.
1161
01:09:02,771 --> 01:09:05,141
Ca actor, merg la repetiții.
1162
01:09:05,191 --> 01:09:06,331
Ce?
1163
01:09:07,091 --> 01:09:09,371
Și e unul mâine la 18:00.
1164
01:09:09,441 --> 01:09:10,741
Mă puteți ajuta?
1165
01:09:11,061 --> 01:09:13,501
Deci ești actor de scenă acum?
1166
01:09:13,561 --> 01:09:16,731
Chiar dacă pot acoperi pentru mâine,
ce se va intampla mai tarziu?
1167
01:09:18,251 --> 01:09:20,891
Va trebui să-i spun lui Hulusi la un moment dat.
1168
01:09:21,311 --> 01:09:22,361
În regulă.
1169
01:09:22,441 --> 01:09:25,551
Să presupunem că am primit două bilete pentru o piesă.
1170
01:09:25,681 --> 01:09:28,131
Osman urăște teatrul oricum.
1171
01:09:28,201 --> 01:09:30,511
Îi voi spune că vom vedea o piesă de teatru.
1172
01:09:31,001 --> 01:09:32,071
Și Hulusi?
1173
01:09:35,541 --> 01:09:39,291
Mami, de ce ne-ai părăsit?
1174
01:09:43,801 --> 01:09:45,641
Acum scrie.
1175
01:09:46,131 --> 01:09:48,601
Mergem la picnic când vine primăvara.
1176
01:09:49,981 --> 01:09:51,951
Cum merge desenul Inci?
1177
01:09:52,021 --> 01:09:54,181
Aproape gata.
1178
01:09:57,101 --> 01:09:58,341
Hulusi?
1179
01:09:59,521 --> 01:10:01,761
Părinții tăi pot veni la o dată ulterioară?
1180
01:10:01,811 --> 01:10:03,861
Mi-am dat cuvântul lui Feride, să meargă la o piesă de teatru.
1181
01:10:03,911 --> 01:10:06,151
I-ar frânge inima dacă nu aș apărea.
1182
01:10:06,231 --> 01:10:10,141
Dar părinții mei?
Acum e rândul lui Feride.
1183
01:10:10,231 --> 01:10:12,491
Dacă mi-ai fi spus mai devreme.
1184
01:10:12,561 --> 01:10:14,111
Femeia nu mă înnebuni.
1185
01:10:14,711 --> 01:10:17,091
Acum, părinții mei sunt o povară?
1186
01:10:18,971 --> 01:10:21,711
Dacă nu era ei,
cine știe ce am face.
1187
01:10:23,511 --> 01:10:26,011
Fă-o în toaletă!
1188
01:10:27,771 --> 01:10:29,891
Oricum ai luat-o razna.
1189
01:10:29,951 --> 01:10:31,911
Suntem împreună de ani de zile.
1190
01:10:36,251 --> 01:10:37,791
Ai întristat mama!
1191
01:10:42,131 --> 01:10:44,031
Nici măcar nu pot urmări știrile.
1192
01:10:50,771 --> 01:10:53,151
Mami, te iubesc atât de mult!
1193
01:10:54,571 --> 01:10:55,651
Bine.
1194
01:11:05,051 --> 01:11:07,291
Mi-a fost atât de dor de tine.
1195
01:11:07,351 --> 01:11:09,051
A trecut destul de mult!
1196
01:11:09,111 --> 01:11:10,291
Stop! Nu!
1197
01:11:10,511 --> 01:11:13,011
Bine, le voi spune părinților mei să nu vină.
1198
01:11:13,111 --> 01:11:15,091
Te rog, oprește-te!
1199
01:11:15,151 --> 01:11:16,511
Să mergem în patul nostru.
1200
01:11:16,571 --> 01:11:17,811
Stai!
1201
01:11:17,851 --> 01:11:19,351
Stop!
1202
01:11:19,411 --> 01:11:21,291
La urma urmei sunt bărbat.
1203
01:11:24,431 --> 01:11:25,851
O săptămână.
1204
01:11:26,011 --> 01:11:28,131
Vă rugăm să așteptați încă o săptămână.
1205
01:11:28,271 --> 01:11:29,411
Bine?
1206
01:11:29,611 --> 01:11:31,411
Nu înțeleg ce se întâmplă.
1207
01:11:31,591 --> 01:11:34,631
Dar te avertizez că m-am săturat de asta!
1208
01:11:40,131 --> 01:11:41,791
Nu pot să cred asta.
1209
01:11:41,851 --> 01:11:43,831
Deci vei fi acolo sus la actorie?
1210
01:11:43,891 --> 01:11:45,371
Sunt mai incantata decat tine!
1211
01:11:45,431 --> 01:11:46,631
Nu tremurați?
1212
01:11:46,731 --> 01:11:48,551
Ascultă-mă, mă numesc Serap.
1213
01:11:48,671 --> 01:11:51,091
Nu-mi spune Naciye acolo.
1214
01:11:51,371 --> 01:11:54,311
Fata, tu esti diavolul!
1215
01:11:57,591 --> 01:11:59,871
Ia asta și direct în pat.
1216
01:11:59,931 --> 01:12:01,291
- Dar...
- Ia-o.
1217
01:12:01,661 --> 01:12:03,691
Dar nu știi ce fel de persoană sunt.
1218
01:12:05,391 --> 01:12:08,371
Încuie ușa și dormi cu pace.
1219
01:12:14,091 --> 01:12:16,091
Poți purta hainele mătușii mele.
1220
01:12:16,491 --> 01:12:18,391
Sunt în dulap.
1221
01:12:18,851 --> 01:12:19,991
Afacere?
1222
01:12:20,111 --> 01:12:21,211
Afacere.
1223
01:12:21,271 --> 01:12:22,431
Ești atât de drăguț.
1224
01:12:22,631 --> 01:12:23,991
iti doresc noapte buna.
1225
01:12:24,111 --> 01:12:25,171
Şi tu.
1226
01:12:28,011 --> 01:12:30,111
Sunt oameni atât de drăguți în jur, nu?
1227
01:12:33,211 --> 01:12:34,651
Lumini.
1228
01:12:38,851 --> 01:12:41,131
Și ce urmează?
1229
01:12:41,771 --> 01:12:43,791
Tipul îi face lui Asiye un loc
1230
01:12:43,871 --> 01:12:45,691
și începe să-și caute un loc de muncă.
1231
01:12:45,851 --> 01:12:49,171
Încet-încet, dragostea se formează între ei.
1232
01:12:49,331 --> 01:12:51,231
Se iubesc cu adevărat.
1233
01:12:52,191 --> 01:12:56,031
Și după un timp, încep să trăiască împreună.
1234
01:12:56,831 --> 01:12:58,771
Scuză-mă, nu înțeleg.
1235
01:12:59,131 --> 01:13:01,771
Ce vrei să spui, trăind împreună?
1236
01:13:01,851 --> 01:13:04,851
O ia ca amantă?
1237
01:13:04,911 --> 01:13:07,351
- Se vor căsători?
- Ai putea spune asta.
1238
01:13:07,491 --> 01:13:10,291
Dar se iubesc cu adevărat.
1239
01:13:17,591 --> 01:13:20,531
Felicitări domnule Suat, ați fost genial!
1240
01:13:20,631 --> 01:13:21,691
Mulţumesc.
1241
01:13:22,461 --> 01:13:25,211
Acesta este nou,
primim laude înainte de jocul propriu-zis.
1242
01:13:25,271 --> 01:13:27,271
Probabil nimic nou pentru tine.
1243
01:13:28,251 --> 01:13:29,631
sunt flămând.
1244
01:13:29,671 --> 01:13:31,271
Să mergem la locul acela de supă.
1245
01:13:31,311 --> 01:13:33,971
Ce idee bună, nu am mâncat nimic.
1246
01:13:34,071 --> 01:13:37,611
Doar că nu te superi pe noi, nu?
1247
01:13:37,751 --> 01:13:40,071
Nu spune asta, e plăcerea mea.
1248
01:13:41,911 --> 01:13:44,431
Sunteți nebuni, soții noștri vă așteaptă!
1249
01:13:44,531 --> 01:13:46,211
Dă-i dracului!
1250
01:13:46,411 --> 01:13:49,731
Lasă-i să aștepte, nu putem să avem o noapte distractivă?
1251
01:13:50,091 --> 01:13:51,711
E departe?
1252
01:13:51,911 --> 01:13:53,051
O noapte distractivă.
1253
01:14:11,591 --> 01:14:12,651
tată?
1254
01:14:13,651 --> 01:14:15,251
S-a întâmplat ceva cu mama?
1255
01:14:15,351 --> 01:14:16,531
Ea este bine.
1256
01:14:16,591 --> 01:14:18,211
Nimic nu i se poate întâmpla acelei femei.
1257
01:14:18,291 --> 01:14:19,291
Şi?
1258
01:14:19,351 --> 01:14:21,231
Și m-am săturat de ea.
1259
01:14:21,551 --> 01:14:23,451
Nu mă întorc în casa aceea.
1260
01:14:23,571 --> 01:14:26,721
Poți fie să mă trimiți la un azil de bătrâni, fie...
1261
01:14:26,911 --> 01:14:28,291
Dar nu vreau să impun.
1262
01:14:28,371 --> 01:14:29,591
Nu voi auzi!
1263
01:14:29,731 --> 01:14:31,391
Dar ce sa întâmplat?
1264
01:14:31,511 --> 01:14:32,991
Mâncare toată ziua!
1265
01:14:33,071 --> 01:14:35,531
— De ce nu ne-au acceptat?
1266
01:14:36,431 --> 01:14:38,471
Ce-i asta? Așteptați un oaspete?
1267
01:14:38,591 --> 01:14:40,551
Un oaspete? Nu.
1268
01:14:40,991 --> 01:14:43,311
Poate am avut senzația că vei veni.
1269
01:14:45,971 --> 01:14:49,551
ce o sa fac acum,
repetiția este mâine la 20:00.
1270
01:14:49,611 --> 01:14:51,751
Ce zici de o cină anuală la bancă?
1271
01:14:51,891 --> 01:14:53,651
Vor fi pe noi.
1272
01:14:54,251 --> 01:14:56,491
Poate cel mai bine este să-i spui lui Hulusi.
1273
01:14:56,531 --> 01:14:58,011
Nu, Osman m-ar ucide.
1274
01:14:58,091 --> 01:15:00,791
Nu-ți face griji, ne vom descurca.
1275
01:15:00,911 --> 01:15:02,351
Bine, noapte bună.
1276
01:15:02,671 --> 01:15:03,831
Ciao!
1277
01:15:56,411 --> 01:15:58,431
Sunt eu, Naciye, nu țipa.
1278
01:15:58,631 --> 01:16:00,211
Cine eşti tu!
1279
01:16:00,311 --> 01:16:01,451
Sunt eu Hulusi.
1280
01:16:01,711 --> 01:16:04,411
- Cine doarme pe canapea?
- Tatăl meu.
1281
01:16:04,671 --> 01:16:06,191
Ce caută aici?
1282
01:16:06,251 --> 01:16:07,551
Povestea lungă.
1283
01:16:07,631 --> 01:16:09,471
Acum, nu voi accepta un nu ca răspuns.
1284
01:16:09,551 --> 01:16:11,791
A fost de bun augur că a apărut tatăl meu.
1285
01:16:11,851 --> 01:16:13,071
Dragul meu.
1286
01:16:14,351 --> 01:16:15,351
Nu!
1287
01:16:16,671 --> 01:16:18,071
Stai un minut!
1288
01:16:18,991 --> 01:16:20,731
Mami de ce ai țipat?
1289
01:16:20,931 --> 01:16:22,451
Pentru că, fundul măgarului!
1290
01:16:23,471 --> 01:16:25,611
Hakan, ești bine?
1291
01:16:26,311 --> 01:16:27,471
esti frig.
1292
01:16:27,551 --> 01:16:29,371
Lasă-l pe mama ta să te încălzească.
1293
01:16:30,311 --> 01:16:32,471
E un om matur acum, ce caută aici?
1294
01:16:32,531 --> 01:16:34,091
Îi este frică, tati.
1295
01:16:34,151 --> 01:16:35,171
Ce?
1296
01:16:35,231 --> 01:16:36,611
Toate picioarele tale sunt reci.
1297
01:16:36,671 --> 01:16:38,031
Să mergem la culcare.
1298
01:16:38,451 --> 01:16:40,511
Mami te iubesc atât de mult.
1299
01:16:40,631 --> 01:16:42,391
Și eu, copilul meu mic.
1300
01:16:48,731 --> 01:16:50,511
Nu te atinge de mama mea!
1301
01:16:51,111 --> 01:16:53,171
Bate-l nenorocitule!
1302
01:16:54,891 --> 01:16:57,391
Hulusi, vreau să spun cu adevărat.
1303
01:16:57,771 --> 01:16:59,791
Ești atât de egoist!
1304
01:17:00,791 --> 01:17:03,211
Nu intelegi copiii.
1305
01:17:09,711 --> 01:17:13,031
Hulusi, asta este foarte dificil pentru mine.
1306
01:17:13,091 --> 01:17:17,351
M-am gândit mult, nu pot continua așa.
1307
01:17:17,431 --> 01:17:21,181
Am trecut prin multe, așa cum ați spus.
1308
01:17:21,511 --> 01:17:25,441
Vă rugăm să-mi respectați decizia și să nu mă căutați.
1309
01:17:27,841 --> 01:17:28,841
La revedere.
1310
01:17:39,971 --> 01:17:44,391
Mamă ascultă-te!
După 45 de ani de căsătorie.
1311
01:17:44,471 --> 01:17:46,531
Nu e vina mea!
1312
01:17:46,631 --> 01:17:49,391
Ascultă-mă, dacă nu își cere scuze...
1313
01:17:50,671 --> 01:17:55,411
Dintr-o dată, un uriaș a ieșit din fântână
1314
01:17:55,951 --> 01:17:58,811
și a spus: "Ce vrei de la mine?"
1315
01:17:58,971 --> 01:18:00,971
„Îmi vreau doar coșul înapoi”.
1316
01:18:01,611 --> 01:18:03,851
„Ia puiul ăsta și du-te acasă!
1317
01:18:04,231 --> 01:18:08,571
„Dar să nu ceri niciodată ouă!”
1318
01:18:08,931 --> 01:18:10,491
Mama ta este aici.
1319
01:18:10,591 --> 01:18:13,231
Dar povestea!
1320
01:18:16,751 --> 01:18:18,591
bunica!
1321
01:18:18,651 --> 01:18:19,851
Calmați-vă voi doi.
1322
01:18:28,331 --> 01:18:31,971
Tu vorbești cu nepoții tăi, mă duc să mă schimb.
1323
01:18:33,351 --> 01:18:34,811
Bunico ce ne-ai luat?
1324
01:18:34,851 --> 01:18:36,291
Bine încetinește!
1325
01:18:36,891 --> 01:18:38,171
Aceasta este pentru tine.
1326
01:18:38,671 --> 01:18:39,891
Și asta este pentru tine.
1327
01:18:40,691 --> 01:18:42,691
Bunicul a dormit aici ieri.
1328
01:18:47,291 --> 01:18:49,471
Nu am ce să-ți spun.
1329
01:18:49,591 --> 01:18:51,011
De asemenea.
1330
01:18:51,251 --> 01:18:52,631
Și așa?
1331
01:18:52,771 --> 01:18:54,091
Ai venit la mine.
1332
01:18:54,211 --> 01:18:55,631
Aceasta este casa fiului meu.
1333
01:18:55,691 --> 01:18:57,271
La fel şi eu.
1334
01:18:58,301 --> 01:18:59,351
Atât de ciudat.
1335
01:18:59,511 --> 01:19:00,651
Atât de ciudat!
1336
01:19:01,711 --> 01:19:03,511
Nu vorbesc cu tine!
1337
01:19:03,891 --> 01:19:06,091
Vezi cum influențezi copiii.
1338
01:19:06,191 --> 01:19:08,771
Tu ești cel care îi influențezi.
1339
01:19:14,481 --> 01:19:16,101
Naciye a plecat.
1340
01:19:16,511 --> 01:19:18,871
Ce faci în afară de tata ca fiica.
1341
01:19:21,731 --> 01:19:23,391
Ce se întâmplă?
1342
01:19:23,431 --> 01:19:25,351
Am întârziat, voi servi mâncarea
1343
01:19:25,391 --> 01:19:27,371
dar trebuie să plec acum, ea așteaptă.
1344
01:19:27,431 --> 01:19:28,511
Cine așteaptă?
1345
01:19:29,131 --> 01:19:31,191
Ți-am spus aseară.
1346
01:19:31,271 --> 01:19:34,651
Cina anuală la care merg cu Naciye.
1347
01:19:34,831 --> 01:19:37,331
Mă ai pe mine?
Ce cina?
1348
01:19:37,851 --> 01:19:39,211
Ți-am spus aseară.
1349
01:19:39,271 --> 01:19:42,771
În miezul nopții,
alergându-ți gura, dormeam!
1350
01:19:42,931 --> 01:19:44,711
Ei bine, acum știi.
1351
01:19:44,971 --> 01:19:46,671
Draga mea, vino să mănânci cina.
1352
01:19:47,751 --> 01:19:49,811
Și poți curăța după aceea.
1353
01:19:50,011 --> 01:19:52,631
Nu trebuie să te grăbești
pentru ca nu pleci!
1354
01:19:53,131 --> 01:19:54,211
Osman ascultă.
1355
01:19:54,611 --> 01:19:55,711
Nu te deranja.
1356
01:19:55,771 --> 01:19:58,331
Eu plec și atât.
Mă așteaptă.
1357
01:19:59,451 --> 01:20:00,451
Stop!
1358
01:20:01,891 --> 01:20:03,831
L-am avut cu tine!
1359
01:20:05,811 --> 01:20:08,111
Ai idee cum trăiesc alte femei?
1360
01:20:08,191 --> 01:20:09,671
Mi-am irosit tinerețea pentru tine!
1361
01:20:09,751 --> 01:20:12,311
Ea se preface a fi nebună
și devine actor!
1362
01:20:12,371 --> 01:20:15,541
Iată că îmi fac fundul,
zi și noapte și asta primesc?
1363
01:20:15,551 --> 01:20:16,551
vreau sa traiesc!
1364
01:20:16,581 --> 01:20:17,721
Cine este acest actor?
1365
01:20:17,971 --> 01:20:20,271
Te joci cu mine?
1366
01:20:21,031 --> 01:20:22,611
Tati oprește-te!
1367
01:20:35,911 --> 01:20:38,071
Nu are rost să-l ascunzi acum.
1368
01:20:39,291 --> 01:20:41,371
Naciye a părăsit casa.
1369
01:20:43,871 --> 01:20:45,931
A venit azi la bancă?
1370
01:20:48,991 --> 01:20:51,891
Vorbeste acum sau altfel!
1371
01:20:51,981 --> 01:20:55,811
Doamnă, vă rog, aceasta este repetiția finală.
1372
01:20:55,871 --> 01:20:58,251
Sunt profesor, mă pricep la teatru!
1373
01:20:58,331 --> 01:21:00,031
Te rog, te implor.
1374
01:21:00,091 --> 01:21:02,531
Știi câți studenți am avut ca tine?
1375
01:21:02,611 --> 01:21:04,591
Stai din calea mea!
1376
01:21:06,971 --> 01:21:08,251
Un semn pe fața noastră
1377
01:21:08,451 --> 01:21:10,131
Pentru cei ca noi
1378
01:21:10,571 --> 01:21:12,211
Dragostea este bani
1379
01:21:12,611 --> 01:21:14,711
O rană în inima noastră
1380
01:21:15,011 --> 01:21:17,211
Un semn pe fața noastră
1381
01:21:17,271 --> 01:21:19,791
Pentru cei ca noi
1382
01:21:24,491 --> 01:21:25,771
Doamne!
1383
01:21:26,111 --> 01:21:28,151
Să așteptăm să se termine piesa.
1384
01:21:28,311 --> 01:21:29,891
...pentru că ai acceptat invitația noastră
1385
01:21:30,011 --> 01:21:33,311
și alăturându-se piesei controversate,
Cine îl poate salva pe Asiye
1386
01:21:33,351 --> 01:21:35,431
salutăm dragul nostru oaspete
1387
01:21:35,991 --> 01:21:38,671
Director al Organizației Anti Prostituție
1388
01:21:38,911 --> 01:21:40,871
cu respect, Semiye Gumus.
1389
01:21:41,491 --> 01:21:44,691
Director de organizare!
Ești neștiu Hulusi!
1390
01:21:44,791 --> 01:21:49,611
Îi mulțumim în numele teatrului nostru.
1391
01:21:51,191 --> 01:21:52,491
Deci asta e cina?
1392
01:21:52,551 --> 01:21:55,751
De cât timp ai fost
lucrezi pentru aceasta institutie?
1393
01:21:55,831 --> 01:21:57,411
De 14 ani.
1394
01:21:57,471 --> 01:21:59,251
Paisprezece? Minciuni!
1395
01:22:05,851 --> 01:22:07,591
Asta e prea mult!
1396
01:22:07,691 --> 01:22:10,411
Prea mult? Femeie murdară, nerecunoscătoare!
1397
01:22:11,471 --> 01:22:13,631
Lasă-o în pace, porc!
1398
01:22:14,171 --> 01:22:16,111
Sună la poliție, tipul ăsta e nebun!
1399
01:22:16,171 --> 01:22:18,111
Ce? Eu sunt cel care este nebun?
1400
01:22:18,171 --> 01:22:19,911
Fii invitatul meu, sună la poliție!
1401
01:22:20,011 --> 01:22:22,191
Sunt pe cale să-mi răpesc soția căsătorită legal!
1402
01:22:22,431 --> 01:22:23,691
Vă rog să mergeți înainte.
1403
01:22:23,751 --> 01:22:25,431
Ce spune, ce soție?
1404
01:22:25,491 --> 01:22:26,711
Suat stai.
1405
01:22:27,371 --> 01:22:28,731
Vă rog, domnule, calmează-te.
1406
01:22:29,291 --> 01:22:31,651
Cum sunteți în legătură cu doamna Serap?
1407
01:22:32,391 --> 01:22:34,071
Ia o grămadă de tipul ăsta.
1408
01:22:34,371 --> 01:22:36,111
E nebună!
1409
01:22:36,171 --> 01:22:39,491
Ea v-a păcălit, domnule.
Ea este mama copiilor mei!
1410
01:22:39,651 --> 01:22:42,631
Și o cheamă nu Serap, ci Naciye!
1411
01:22:42,991 --> 01:22:44,031
Soția ta.
1412
01:22:45,051 --> 01:22:46,111
Naciye.
1413
01:22:46,171 --> 01:22:47,871
Ea stă chiar acolo!
1414
01:22:54,651 --> 01:22:55,711
Este adevărat?
1415
01:22:55,771 --> 01:22:58,391
Suat, nu mă lăsa singur cu el!
1416
01:22:58,431 --> 01:22:59,911
Pentru numele lui Dumnezeu!
1417
01:23:00,031 --> 01:23:04,071
La naiba!
Vei juca acest rol!
1418
01:23:07,011 --> 01:23:09,171
Lasă-mă!
1419
01:23:09,731 --> 01:23:11,571
Nu mă voi întoarce în casa aceea!
1420
01:23:11,611 --> 01:23:13,371
Oricum cine te lasa sa intri?
1421
01:23:13,411 --> 01:23:15,471
Te întorci la tatăl tău!
1422
01:23:15,531 --> 01:23:17,291
Nu ești o mamă demnă!
1423
01:23:17,371 --> 01:23:18,591
Mama are dreptate.
1424
01:23:18,631 --> 01:23:20,811
Te duci la tatăl tău.
1425
01:23:20,891 --> 01:23:22,531
Am un tată?
1426
01:23:27,151 --> 01:23:31,331
Spune-i că am salutat,
fiica lui demnă de moștenirea sa!
1427
01:23:32,091 --> 01:23:35,251
Nu te uita așa la mine,
asta ai vrut tu.
1428
01:23:36,811 --> 01:23:38,291
Casa mea...
1429
01:23:38,511 --> 01:23:39,731
ruinat.
1430
01:23:44,571 --> 01:23:45,791
Domnul Firuz?
1431
01:23:45,831 --> 01:23:47,471
Da, cu ce te pot ajuta?
1432
01:23:48,111 --> 01:23:49,751
Nu mă recunoști.
1433
01:23:51,911 --> 01:23:53,571
Oh, copilul meu!
1434
01:23:53,611 --> 01:23:55,451
Fiica mea!
1435
01:23:55,671 --> 01:23:57,191
Dumnezeul meu.
1436
01:24:02,991 --> 01:24:05,711
Ce să vă spun.
Sunt un tată groaznic.
1437
01:24:05,831 --> 01:24:09,341
Mi-am neglijat responsabilitățile.
1438
01:24:09,511 --> 01:24:10,811
Nu spune asta.
1439
01:24:10,871 --> 01:24:12,091
E adevărat.
1440
01:24:12,211 --> 01:24:15,561
Te-am lăsat singur, printre străini.
1441
01:24:16,091 --> 01:24:18,991
Mi-aș fi dorit să fiu un tată demn pentru tine
1442
01:24:19,091 --> 01:24:20,651
dar am esuat.
1443
01:24:21,371 --> 01:24:23,671
Femeia aceea m-a sedus.
1444
01:24:23,951 --> 01:24:25,451
Care femeie, domnule?
1445
01:24:26,031 --> 01:24:27,191
Femeia aceea.
1446
01:24:27,951 --> 01:24:30,751
Când am părăsit-o pe mama ta pentru acea femeie
1447
01:24:30,891 --> 01:24:32,591
Eram într-un loc întunecat.
1448
01:24:33,591 --> 01:24:35,731
Tot ce am cerut a fost puțină toleranță.
1449
01:24:35,891 --> 01:24:37,611
Te rog, nu fi așa.
1450
01:24:39,831 --> 01:24:41,451
Cum este Nedret?
1451
01:24:41,631 --> 01:24:43,471
Mă pomenește vreodată?
1452
01:24:44,191 --> 01:24:46,151
Soacra mea?
Presupun că e bine.
1453
01:24:46,851 --> 01:24:49,491
Hulusi era un băiat bun, îmi plăcea de el.
1454
01:24:50,051 --> 01:24:52,831
Dar Nedret a fost cel care
ți-a interzis să mă vezi.
1455
01:24:53,091 --> 01:24:56,531
Încă îi aud vocea.
1456
01:24:57,751 --> 01:25:02,291
„Bărbatul ăla care și-a părăsit soția pentru o curvă,
nu se poate apropia de noi.
1457
01:25:02,471 --> 01:25:04,791
„Își poate lua fiica dacă vrea!”
1458
01:25:05,691 --> 01:25:07,851
Ascultam din cealalta camera.
1459
01:25:08,451 --> 01:25:11,711
Inci tocmai s-a născut
iar Hakan avea un an.
1460
01:25:12,831 --> 01:25:17,251
Mi-a fost atât de dor de ei,
nici nu-ți poți imagina.
1461
01:25:17,691 --> 01:25:21,031
Tot ce aveam erau niște fotografii.
1462
01:25:25,391 --> 01:25:26,651
Vino cu mine.
1463
01:25:32,051 --> 01:25:35,411
Acum că te-ai întors, asta s-a terminat pentru mine.
1464
01:25:35,651 --> 01:25:39,031
Ascultă-mă Doamne! mă pocăiesc!
1465
01:25:39,211 --> 01:25:41,331
Mi-ai arătat din nou fiica mea!
1466
01:25:41,571 --> 01:25:43,411
S-a terminat!
1467
01:25:43,471 --> 01:25:44,751
Ascultă-mă Doamne!
1468
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Scuzați-mă, domnule, poate nu ar trebui să fiți atât de tare.
1469
01:25:47,351 --> 01:25:50,391
Unchiul tău a luat asta în anul în care te-ai născut.
1470
01:25:53,791 --> 01:25:56,911
Întotdeauna mi-am dorit să-l stric pe acesta!
1471
01:25:56,991 --> 01:26:00,871
Acum elimin această pată întunecată din viața mea!
1472
01:26:04,971 --> 01:26:06,551
E aproape zori.
1473
01:26:07,571 --> 01:26:08,891
Soarele răsare.
1474
01:26:10,571 --> 01:26:13,431
Un soare răsare în viața mea!
1475
01:26:15,091 --> 01:26:16,471
Ce este?
1476
01:26:16,611 --> 01:26:17,891
Să mergem la mama ta.
1477
01:26:18,031 --> 01:26:19,251
am si eu o mama?
1478
01:26:19,671 --> 01:26:23,811
La cimitir, ea ne așteaptă Naciye.
1479
01:26:25,751 --> 01:26:26,971
Saheste...
1480
01:26:27,771 --> 01:26:29,831
suntem aici iubita mea soție.
1481
01:26:29,971 --> 01:26:33,931
Te-am trădat
dar te rog să găsești în inima ta să mă ierți.
1482
01:26:34,751 --> 01:26:36,851
L-am adus pe Naciye la tine.
1483
01:26:37,211 --> 01:26:39,991
De dragul copilului nostru, iartă-mă!
1484
01:26:44,111 --> 01:26:47,571
Mamă, te rog, de dragul meu, iartă-l.
1485
01:26:48,111 --> 01:26:49,591
A trecut prin multe.
1486
01:26:50,071 --> 01:26:52,191
Iartă-l, ca să putem merge la culcare.
1487
01:26:54,551 --> 01:26:57,091
Și tu mă ierți Naciye.
1488
01:26:58,651 --> 01:26:59,791
Hulusi!
1489
01:27:01,071 --> 01:27:03,151
- Fiul meu.
- Părinte.
1490
01:27:04,131 --> 01:27:06,491
Îmi spui „tată”!
1491
01:27:06,551 --> 01:27:08,731
Da, sunt. Lasă-mă să-ți sărut mâna.
1492
01:27:09,151 --> 01:27:12,291
Și tu, iartă-ne pentru intoleranța noastră.
1493
01:27:13,071 --> 01:27:15,971
Dumnezeul meu. Multumesc.
1494
01:27:16,031 --> 01:27:18,211
Pot să mor în pace acum!
1495
01:27:18,251 --> 01:27:20,131
Nu tată, vei trăi.
1496
01:27:20,191 --> 01:27:22,931
Cu fiica ta și nepoții tăi.
1497
01:27:22,971 --> 01:27:24,171
Suficient!
1498
01:27:25,291 --> 01:27:26,771
M-am săturat!
1499
01:27:26,811 --> 01:27:28,411
Nu mai suport asta!
1500
01:27:28,471 --> 01:27:29,571
Bine!
1501
01:27:30,131 --> 01:27:32,951
Naciye iubirea mea, mama copiilor mei.
1502
01:27:33,011 --> 01:27:34,091
S-a terminat acum.
1503
01:27:34,151 --> 01:27:37,431
Gata cu plânsul, doar fericire de acum înainte.
1504
01:27:37,491 --> 01:27:39,671
Șterge acele lacrimi.
1505
01:27:39,731 --> 01:27:41,231
Îmbrățișează fericirea!
1506
01:27:42,191 --> 01:27:45,311
S-a terminat acum. Totul s-a terminat!
1507
01:27:45,571 --> 01:27:48,251
Va fi doar fericire.
1508
01:27:48,831 --> 01:27:50,131
Numai Naciye.
1509
01:27:58,311 --> 01:28:03,371
Luați cinci cepe, tăiați-le în jumătate de cercuri
1510
01:28:03,431 --> 01:28:06,411
si asezoneaza-le cu putina sare.
1511
01:28:06,881 --> 01:28:12,711
După aceea, luați trei roșii decojite,
îndepărtați semințele
1512
01:28:13,191 --> 01:28:15,051
paisprezece catei de usturoi
1513
01:28:15,311 --> 01:28:18,731
si putin patrunjel, taiat marunt.
1514
01:28:19,151 --> 01:28:21,551
Adăugați două vârfuri de sare,
1515
01:28:21,651 --> 01:28:23,711
amestecă-le foarte bine.
1516
01:28:24,311 --> 01:28:28,341
Și vinetele, împărțite în patru.
1517
01:28:28,531 --> 01:28:30,671
Ei bine, le puteți prăji și în ulei.
1518
01:28:30,951 --> 01:28:34,731
Dar dacă lucrezi cu ingrediente crude
1519
01:28:34,791 --> 01:28:37,091
cel
İmam bayıldı
va fi proaspăt și delicios.
1520
01:28:37,751 --> 01:28:39,651
Multumesc draga mea.
1521
01:28:39,771 --> 01:28:41,391
Mancare buna fata mea.
1522
01:28:41,651 --> 01:28:43,491
Ei bine, nu e prea rău.
1523
01:28:46,331 --> 01:28:47,911
Osman fii puțin mai atent.
1524
01:28:48,631 --> 01:28:50,151
Te rog, Feride nu.
1525
01:28:50,311 --> 01:28:53,251
Întoarce încruntarea aia cu susul în jos.
1526
01:28:53,331 --> 01:28:56,071
O soție furioasă este ca apa noroioasă.
1527
01:28:56,311 --> 01:29:01,291
Nimeni nu vrea să bea,
chiar dacă mor de sete.
1528
01:29:01,931 --> 01:29:03,971
Bine acum Hakan, Inci!
1529
01:29:04,131 --> 01:29:08,211
Spală-te pe mâini și apoi mergi la culcare.
1530
01:29:08,471 --> 01:29:11,991
Spălați gura grasă sau șobolanii o vor mesteca.
1531
01:29:12,451 --> 01:29:14,331
Auzi pe bunica ta?
1532
01:29:14,891 --> 01:29:20,531
Spălați-vă bine gura sau șobolanii o vor mesteca.
1533
01:29:21,991 --> 01:29:23,671
Mulțumesc domnul meu.
1534
01:29:24,011 --> 01:29:25,431
Mulțumesc domnul meu.
1535
01:29:26,011 --> 01:29:27,851
Mulțumesc domnul meu.
1536
01:29:27,911 --> 01:29:29,211
Noroc.
1537
01:29:29,271 --> 01:29:30,571
Multumesc domnule.
1538
01:29:31,131 --> 01:29:33,371
Oricum, totul s-a terminat acum.
1539
01:29:35,651 --> 01:29:38,251
A fost odată ca niciodată
1540
01:29:38,291 --> 01:29:41,111
A fost odată un Boogeyman
1541
01:29:41,251 --> 01:29:43,851
Îi ia pe copiii mici
1542
01:29:43,931 --> 01:29:46,671
Le aruncă în cușcă
1543
01:29:46,871 --> 01:29:49,311
Și face Boogie Woogie
1544
01:29:49,391 --> 01:29:51,721
Boogie Woogie
1545
01:30:04,811 --> 01:30:05,951
Noapte bună.
1546
01:30:06,891 --> 01:30:08,111
Hulusi...
1547
01:30:09,751 --> 01:30:10,921
Vino aici.
1548
01:30:21,851 --> 01:30:23,511
Vino la culcare.
1549
01:30:39,191 --> 01:30:40,991
Mi-a fost atât de dor de tine.
1550
01:30:43,151 --> 01:30:44,891
Imbratiseaza-ma draga mea.
1551
01:30:44,951 --> 01:30:46,471
Naciye.
1552
01:30:46,611 --> 01:30:47,831
Dragul meu.
1553
01:30:48,391 --> 01:30:50,851
Îmbrățișează-mă, tată al copiilor mei.
1554
01:30:50,931 --> 01:30:52,031
Dragul meu soț.
1555
01:30:56,551 --> 01:30:57,891
Naciye.
1556
01:30:58,311 --> 01:30:59,691
Draga mea frumoasa.
1557
01:31:01,991 --> 01:31:03,811
Părul tău...
1558
01:31:05,291 --> 01:31:07,511
Cât de moale este părul tău.
1559
01:31:08,271 --> 01:31:09,631
Draga mea.
1560
01:31:10,391 --> 01:31:12,451
Ah, Belinda!
1561
01:31:13,051 --> 01:31:15,291
Îi datorez totul Belinei.
1562
01:31:16,071 --> 01:31:18,971
Șamponul magic al familiei noastre, Belinda!
1563
01:31:20,011 --> 01:31:22,191
Belinda este aici pentru noi toți.
1564
01:31:22,811 --> 01:31:24,231
Dragul meu soț.
1565
01:31:24,691 --> 01:31:25,731
Belinda
1566
01:31:26,471 --> 01:31:28,791
Moliciune adevărată. Belinda.
1567
01:31:29,251 --> 01:31:30,311
Stop.
1568
01:31:31,851 --> 01:31:34,451
Grozav, asta e un înveliș.
1569
01:31:41,231 --> 01:31:44,491
Am lucrat toată noaptea, dar a meritat.
1570
01:31:46,191 --> 01:31:48,131
Bravo tuturor!
1571
01:31:51,411 --> 01:31:54,191
Bună dimineața draga mea soție!
1572
01:31:57,451 --> 01:31:59,031
Doamna Serap!
1573
01:32:01,291 --> 01:32:03,831
- A fost doar o glumă.
- Lasă-mă în pace!
1574
01:32:41,251 --> 01:32:43,511
Nemernic! ticălosule!
1575
01:32:43,611 --> 01:32:45,611
fiu de cățea!
1576
01:32:47,911 --> 01:32:49,811
esti bine iubirea mea?
1577
01:32:49,911 --> 01:32:51,531
Îmi pare rău.
1578
01:32:51,731 --> 01:32:52,971
Iartă-mă.
1579
01:32:54,461 --> 01:32:55,771
Te-am speriat?